Vous pouvez exporter les copies de travail des photos que vous avez créées dans Aperture. Il peut arriver, par exemple, que vous deviez appliquer des ajustements à des images dans un but précis, puis exporter ces images modifiées pour les utiliser dans une autre application. Lorsque vous exportez des copies de travail, vous pouvez également les renommer, leur apporter des ajustements mineurs, leur ajouter un filigrane et leur inclure des métadonnées. Les photos peuvent être exportées rapidement dans votre application de courrier électronique pour être envoyées à d’autres personnes.

Lorsque vous exportez des copies de travail, vous pouvez spécifier un certain nombre de réglages tels que le format, la taille et le nom du fichier exporté.

1. Sélectionnez une ou plusieurs photos dans le navigateur.

2. Choisissez Fichier > Exporter > Copies de travail (ou appuyez sur Commande + Majuscule + E).

3. Dans la zone de dialogue qui apparaît, naviguez jusqu’à l’emplacement où vous souhaitez placer les photos exportées.

   

4. Choisissez un préréglage d’exportation dans le menu local Préréglage d’exportation.

   Pour en savoir plus, consultez la section Utilisation de préréglages d’exportation.

5. Procédez de l’une des manières suivantes :

   • Choisissez Aucun dans le menu local « Format de sous-dossier » afin de stocker les copies de travail sous forme de fichiers à part dans le dossier sélectionné.

   • Choisissez un préréglage de nom de dossier dans le menu local « Format de sous-dossier » pour qu’Aperture crée une arborescence de dossiers portant des noms évocateurs pour stocker vos fichiers. Pour en savoir plus, consultez la section Exportation de photos dans des dossiers nommés ou numérotés.

   • Choisissez « Nom personnalisé » ou « Nom personnalisé avec compteur » dans le menu local « Format de sous-dossier », puis saisissez le nom de votre choix dans le champ « Nom du sous-dossier personnalisé ».

6. Dans le menu local « Format de nom de fichier », choisissez un format de nom pour vos fichiers.

   Si vous faites le choix d’un format de nom personnalisé, saisissez un nom dans le champ Nom personnalisé. Pour en savoir plus, consultez la section Changement du nom des photos à l’exportation.

7. Si vous souhaitez être averti à la fin du processus d’exportation, cochez la case « Afficher un message d’alerte à la fin ».

8. Lorsque vous êtes prêt à exporter les fichiers, cliquez sur « Exporter les copies de travail ».

   Les photos que vous avez sélectionnées sont exportées à l’emplacement spécifié. Si vous avez coché la case « Afficher un message d’alerte à la fin », une zone de dialogue apparaît pour vous indiquer le nombre de copies de travail exportées et le chemin d’accès aux fichiers. Pour qu’Aperture ouvre l’emplacement où vous avez exporté vos copies de travail dans le Finder, cliquez sur le bouton « Afficher dans le Finder ». Dans le cas contraire, cliquez sur OK pour fermer cette zone de dialogue.

   Remarque : Si vous souhaitez contrôler l’état d’avancement d’une exportation, choisissez Fenêtre > Afficher l’activité. Vous pouvez aussi vous servir de cette fenêtre pour suspendre ou annuler une exportation.

Lorsque vous exportez des originaux, des doubles des fichiers importés depuis votre appareil photo ou toute autre source sont créés. Aucun ajustement, aucune modification, de quelque nature que ce soit, n’est exporté avec le fichier.

1. Sélectionnez une ou plusieurs photos dans le navigateur.

2. Choisissez Fichier > Exporter > Originaux (ou appuyez sur Commande + Majuscule + S).

3. Dans la zone de dialogue qui apparaît, naviguez jusqu’à l’emplacement où vous souhaitez placer les fichiers exportés.

4. Procédez de l’une des manières suivantes :

   • Choisissez Aucun dans le menu local « Format de sous-dossier » afin de stocker les originaux sous forme de fichiers à part dans le dossier sélectionné.

   • Choisissez un préréglage de nom de dossier dans le menu local « Format de sous-dossier » pour qu’Aperture crée une arborescence de dossiers portant des noms évocateurs pour stocker vos fichiers. Pour en savoir plus, consultez la section Exportation de photos dans des dossiers nommés ou numérotés.

   • Choisissez « Nom personnalisé » ou « Nom personnalisé avec compteur » dans le menu local « Format de sous-dossier », puis saisissez le nom de votre choix dans le champ « Nom du sous-dossier personnalisé ».

5. Dans le menu local « Format de nom de fichier », choisissez un format de nom pour vos originaux.

   Pour en savoir plus sur la sélection et la définition de formats de nom pour les fichiers, consultez la section Changement du nom des photos à l’exportation. Aperture affiche un exemple du format de nom sélectionné dans la zone de dialogue.

6. Pour exporter les originaux avec les métadonnées IPTC, procédez de l’une des manières suivantes.

   • Pour inclure les métadonnées IPTC dans l’original : choisissez Inclure IPTC dans le menu local Métadonnées.

   • Pour créer un fichier XMP séparé contenant les métadonnées IPTC de la photo : choisissez « Créer un fichier séparé IPTC4XMP » dans le menu local Métadonnées.

7. Pour intégrer les pièces jointes audio à vos fichiers originaux exportés, cochez la case « Inclure les pièces jointes audio ».

8. Si vous souhaitez être averti à la fin du processus d’exportation, cochez la case « Afficher un message d’alerte à la fin ».

9. Lorsque vous êtes prêt à exporter vos fichiers, cliquez sur Exporter les originaux.

Des copies des originaux des photos sélectionnées sont exportées à l’emplacement spécifié. Si vous avez coché la case « Afficher un message d’alerte à la fin », une zone de dialogue apparaît pour vous indiquer le nombre d’originaux exportés et le chemin d’accès aux fichiers. Pour qu’Aperture ouvre l’emplacement où vous avez exporté vos originaux dans le Finder, cliquez sur le bouton « Afficher dans le Finder ». Dans le cas contraire, cliquez sur OK pour fermer cette zone de dialogue.

Vous avez la possibilité d’exporter les copies de travail modifiées des clips audio et vidéo récupérés dans Aperture. Si vous avez écourté ou prolongé un clip audio ou vidéo, c’est sa longueur modifiée qui est exportée, accompagnée des métadonnées appliquées dans Aperture.

1. Sélectionnez des clips audio ou vidéo dans le navigateur.

2. Choisissez Fichier > Exporter > Copies de travail (ou appuyez sur Commande + Majuscule + E).

3. Dans la zone de dialogue qui apparaît, naviguez jusqu’à l’emplacement où vous souhaitez placer les fichiers audio ou vidéo exportés.

   

4. Procédez de l’une des manières suivantes :

   • Choisissez Aucun dans le menu local « Format de sous-dossier » afin de stocker les plans et clips sous forme de fichiers à part dans le dossier sélectionné.

   • Choisissez un préréglage de nom de dossier dans le menu local « Format de sous-dossier » pour qu’Aperture crée une arborescence de dossiers portant des noms évocateurs pour stocker vos fichiers. Pour en savoir plus sur la création de dossiers pour contenir vos fichiers audio et vidéo, consultez la section Exportation de photos dans des dossiers nommés ou numérotés.

   • Choisissez « Nom personnalisé » ou « Nom personnalisé avec compteur » dans le menu local « Format de sous-dossier », puis saisissez le nom de votre choix dans le champ « Nom du sous-dossier personnalisé ».

5. Dans le menu local « Format de nom de fichier », choisissez un format de nom pour vos fichiers.

   Si vous faites le choix d’un format de nom personnalisé, saisissez un nom dans le champ Nom personnalisé. Pour en savoir plus sur l’attribution de nouveaux noms aux fichiers audio et vidéo lors de leur exportation, consultez la section Changement du nom des photos à l’exportation.

6. Si vous souhaitez être averti à la fin du processus d’exportation, cochez la case « Afficher un message d’alerte à la fin ».

7. Lorsque vous êtes prêt à exporter les fichiers, cliquez sur « Exporter les copies de travail ».

   Les clips audio et vidéo que vous avez sélectionnés sont exportés à l’emplacement spécifié. Le format des fichiers de plan et de clip n’est pas changé ou compressé. Si vous avez coché la case « Afficher un message d’alerte à la fin », une zone de dialogue apparaît pour vous indiquer le nombre de copies de travail exportées et le chemin d’accès aux fichiers. Pour qu’Aperture ouvre l’emplacement où vous avez exporté vos clips dans le Finder, cliquez sur le bouton « Afficher dans le Finder ». Dans le cas contraire, cliquez sur OK pour fermer cette zone de dialogue.

   Remarque : Si vous souhaitez contrôler l’état d’avancement d’une exportation, choisissez Fenêtre > Afficher l’activité. Vous pouvez aussi vous servir de cette fenêtre pour suspendre ou annuler une exportation.

Vous pouvez sélectionner n’importe quels projets, dossiers et albums dans l’inspecteur de photothèque pour les exporter tous ensemble. Aperture consolide alors les éléments sélectionnés dans une photothèque Aperture, puis place cette photothèque à l’emplacement de votre choix. Suite à l’exportation des éléments sélectionnés sous forme de photothèque Aperture, vous avez le choix entre ouvrir cette nouvelle photothèque pour y travailler ou fusionner cette photothèque avec celle d’un autre système Aperture.

Pour en savoir plus sur l’ouverture de photothèques Aperture, consultez la section Affichage d’autres photothèques. Pour en savoir plus sur la fusion de photothèques Aperture, consultez la section Fusion de photothèques.

1. Dans l’inspecteur de photothèque, sélectionnez les éléments que vous souhaitez exporter, puis choisissez Fichier > Exporter > « Éléments comme nouvelle photothèque ».

   Remarque : Le nom de la commande change en fonction de votre sélection.

2. Saisissez un nom pour la photothèque exportée, puis choisissez son emplacement.

3. Procédez de l’une des manières suivantes :

   • Si votre projet contient des images référencées et que vous souhaitez que les fichiers originaux soient disponibles sur l’autre système Aperture : cochez la case « Copier les originaux dans la photothèque exportée » afin de copier les fichiers originaux des images dans le nouveau fichier de photothèque.

   • Si vous souhaitez copier les aperçus dans la nouvelle photothèque pour éviter d’avoir à les reconstruire sur l’autre système Aperture : cochez la case « Copier les aperçus dans la photothèque exportée ».

   • Si vous souhaitez qu’Aperture vous avertisse une fois que la nouvelle photothèque est prête : cochez la case « Afficher un message d’alerte à la fin ».

4. Cliquez sur « Exporter la photothèque ».

Aperture consolide les éléments sélectionnés dans la photothèque, puis exporte le fichier de photothèque à l’emplacement de votre choix.

Certaines applications, divers sites de réseaux sociaux et autres services de photographie fournissent des modules qui permettent à Aperture d’exporter automatiquement les fichiers en respectant le format et les réglages que ces applications ou services requièrent. Par exemple, certains services de galerie de photographies et certains laboratoires de photographie exigent de recevoir des photos d’une taille ou d’un format spécifique ou avec certains types de métadonnées. Ils peuvent alors créer un module qui configure automatiquement Aperture pour l’exportation de fichiers selon leurs critères.

Pour utiliser un module d’exportation, vous devez d’abord vous le procurer auprès du service ou du fournisseur de l’application, puis l’installer. Pour obtenir la liste des modules disponibles, connectez-vous à Internet, puis choisissez Aperture > Modules Aperture. Les modules tiers installés pour Aperture sont stockés sur votre ordinateur à l’emplacement suivant : /Bibliothèque/Application Support/Aperture/Plug-ins/Export/.

1. Sélectionnez les photos à transférer.

2. Choisissez Fichier > Exporter, puis sélectionnez le module à utiliser.

Vous pouvez sélectionner des photos et exporter les métadonnées IPTC qui y sont affectées dans un fichier texte délimité par des tabulations. Ce fichier texte indique également les noms des copies, les classements, les mots-clés et les étiquettes couleur associées aux photos dans Aperture.

Pour en savoir plus sur les métadonnées IPTC, consultez la section À propos des métadonnées IPTC.

1. Sélectionnez les photos dont vous souhaitez exporter les métadonnées.

2. Choisissez Fichier > Exporter > Métadonnées.

3. Attribuez un nom au fichier texte dans le champ Enregistrer sous, choisissez l’emplacement de stockage du fichier, puis cliquez sur Exporter les métadonnées.

Aperture exporte les informations de métadonnées dans un fichier texte standard de type Unicode, que vous pouvez ouvrir et utiliser avec toute application gérant les fichiers texte.