Glossaire

couleurs additives  Images comprenant des éléments de couleur dérivés de la source de lumière elle-même. Les couleurs RVB, par exemple, sont une forme courante de couleurs additives. Voir également RVB.

ajustement  Toute modification apportée à l’aspect d’une image. Voir également ajustement au pinceau.

Adobe RVB (1998)  Profil de couleurs couramment utilisé pour l’impression. Voir également espace colorimétrique.

album  Type de conteneur, dans la photothèque Aperture, qui ne contient que des copies de travail. Vous pouvez créer des albums au niveau du projet ou au sein d’un projet. Il existe plusieurs types d’albums spécialisés (livre, table lumineuse, page web, journal web et diaporama). Voir également dossier, photothèque, projet, album intelligent, version.

référence  L’image située à proximité immédiate de la meilleure image dans une pile. Ces photos sont utiles lorsque plusieurs images d’une pile méritent la place de meilleure photo. Voir également image, choisir la meilleure, pile.

réglage Comparaison  Réglage du visualiseur secondaire qui présente l’image sélectionnée sur le moniteur du visualiseur secondaire. Voir également écran, image, visualiseur principal, sélection principale, visualiseur secondaire.

lumière ambiante  Les conditions de luminosité de la scène (en intérieur comme en extérieur), sans apport de lumière supplémentaire par le photographe.

conversion analogique vers numérique  Processus qui consiste à transformer les valeurs de tension de l’énergie lumineuse capturées par le capteur numérique de l’appareil photo en chiffres binaires (nombres numériques) pour le traitement et le stockage. Voir également numérisation, quantification.

angle de vue  La zone de la scène qui est affichée dans le cadre. Déterminé par la longueur focale de l’objectif.

ouverture  Diaphragme ajustable de l’objectif par lequel passe la lumière. L’ouverture est mesurée en valeurs d’ouverture de diaphragme, valeurs f. Voir également f-stop.

priorité à l’ouverture  Réglage sur certains appareils photo, qui définit automatiquement la vitesse d’obturation pour obtenir une exposition correcte en fonction du réglage d’ouverture choisi par le photographe. Voir également exposition, priorité à l’obturation.

archiver  Processus qui consiste à stocker des données d’image sur un support permanent tel qu’un support optique (CD ou DVD).

proportions  Rapport entre la hauteur et la largeur d’une photographie. Exemples de proportions : 9 x 13 ; 10 x 15 ; 13 x 18 ; 28 x 36 et 40 x 50 centimètres.

fichier joint audio  Fichier audio joint à une image, soit dans l’appareil photo ayant capturé l’image, soit dans Aperture. Les pièces jointes audio correspondent souvent à des notations audio enregistrées par le photographe lors de la prise d’une photo.

clip audio  Morceau d’un segment audio dans Aperture ; copie de travail d’un fichier audio. Voir également fichier audio, copie de travail.

fichier audio  Fichier multimédia source sur le disque sur lequel un clip audio se rapporte dans Aperture ; original du clip audio. Voir également clip audio, copie de travail.

autofocus  Système, dans l’appareil photo, qui effectue automatiquement la mise au point sur une partie du sujet ou de la scène. Voir également incrustations des points d’autofocus.

incrustations des points d’autofocus  Incrustations affichées sur les images du visualiseur et qui indiquent le mode de mise au point automatique utilisé par l’appareil photo et le foyer utilisé pour la mise au point de l’image prise. Pour activer les incrustations des points d’autofocus, cliquez sur le bouton Points d’autofocus dans la sous­fenêtre « Infos de l’appareil photo » de l’inspecteur d’informations. Vous pouvez également afficher temporairement les incrustations des points d’autofocus en plaçant le pointeur sur le bouton Points d’autofocus. Voir également autofocus.

fourchette automatique  Réglage disponible sur de nombreux appareils photo professionnels, qui permet de prendre automatiquement une série de photos en faisant varier l’exposition. Voir également fourchette.

arrière-plan  Zone située dans le fond de l’image, derrière le sujet. Voir également profondeur de champ, avant-plan

contre-jour  Source de lumière faisant face à l’objectif de l’appareil photo, provenant de derrière le sujet. L’éclairage en contre-jour fait ressortir les contours du sujet par rapport à l’arrière-plan et produit un effet de silhouette. Voir également éclairage frontal, éclairage latéral, silhouette.

incrustation de badge  Petite icône qu’Aperture place sur une image pour indiquer qu’un ajustement, un mot-clé ou un autre changement lui a été appliqué. Voir également ajustement, mots-clés, hors ligne.

gamme de filtre de couleur de motif Bayer  Disposition particulière de lentilles rouges, vertes et bleues fixées à la surface d’un capteur d’image numérique. Il y a environ deux fois plus de lentilles vertes que de lentilles rouges et bleues pour reproduire la manière dont l’œil humain perçoit les couleurs. Voir également dispositif à transfert de charge, technologie CMOS, capteur d’image numérique.

profondeur de bits  Nombre de valeurs tonales ou nuances d’une couleur que chaque canal d’un pixel est capable d’afficher. Augmenter la profondeur de bits des canaux de couleur des pixels d’une image augmente de manière exponentielle le nombre de couleurs que chaque pixel est capable de représenter. Voir également canaux de couleur, profondeur de couleur.

ajustement Noir et blanc  Ajustement utilisé dans Aperture pour contrôler de façon sélective les canaux de couleur source rouge, vert et bleu lorsqu’une image en couleur est convertie en niveaux de gris. Voir également ajustement, échelle de gris, image, monochrome.

compensation du point noir  La compensation du point noir permet de s’assurer que les valeurs de luminance du noir et du blanc sont correctement ajustées pour tomber dans la gamme de couleurs du périphérique destinataire (imprimante, papier et encre). La compensation du point noir permet d’éviter l’écrêtage dans les tons foncés, car les noirs sont ajustés pour tomber dans la gamme de couleurs de l’imprimante, du papier et de l’encre.

paramètre Point noir  Paramètre d’ajustement de l’exposition utilisé dans Aperture pour régler les noirs de l’image. Voir également ajustement Exposition.

réglage Noir  Réglage du visualiseur secondaire qui indique au moniteur du visualiseur secondaire d’afficher un écran vierge. Voir également écran, visualiseur secondaire.

Pinceau rapide Flou  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui atténue la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides.

éclairage indirect  Sources de lumière naturelles et artificielles (flashs et lampes à incandescence) redirigées vers le sujet à l’aide d’une surface réfléchissante pour donner une impression de lumière naturelle et pour remplir les ombres. Voir également température de couleur, éclairage indirect, ajustement Balance des blancs.

fourchette  Processus consistant à prendre trois clichés d’une même image en fonction des valeurs d’ouverture et d’obturation recommandées par le posemètre : un cliché en dessous de l’exposition recommandée, un cliché à l’exposition recommandée et un cliché au-delà de l’exposition recommandée. Vous pouvez restreindre la fourchette de prise de vue à des fractions de valeur d’exposition. La prise de vue en fourchette est utilisée dans des situations d’éclairage difficiles pour s’assurer que la scène est capturée à la bonne exposition. Voir également fourchette automatique.

paramètre Luminosité  Paramètre de réglage de l’exposition utilisé dans Aperture pour éclaircir ou assombrir une image. L’ajustement affecte surtout les valeurs de luminosité dans les tons intermédiaires de l’image. Voir également ajustement, ajustement Exposition, tons intermédiaires.

navigateur  Partie de l’interface d’Aperture qui affiche le contenu de la photothèque, des projets ou des albums. Le navigateur affiche les photos sous la forme d’une rangée de vignettes (pellicule), d’une grille de vignettes (grille) ou d’informations sur les fichiers (liste). Voir également présentation par pellicule, présentation en grille, présentation par listes, visualiseur.

mise en page Navigateur  Présentation de la fenêtre principale d’Aperture dans laquelle le visualiseur est masqué. Voir également navigateur, présentation en plein écran, disposition Scinder la vue, visualiseur, disposition Visualiseur.

mode Navigateur (présentation en plein écran)  Mode d’affichage en plein écran, similaire au navigateur de la fenêtre principale d’Aperture. Lorsque la présentation en plein écran est définie en mode Navigateur, les photos se présentent sous forme de vignettes sur un arrière­plan noir. Aperture fournit des commandes vous permettant de rechercher et de trier les vignettes dans ce mode. Voir également navigateur, présentation en plein écran, menu local Navigateur des chemins des lieux, mode Projets (présentation en plein écran), mode Visualiseur (présentation en plein écran).

ajustement au pinceau  Type d’ajustement dans Aperture qui est appliqué au pinceau à l’image plutôt que d’y être immédiatement appliqué. La plupart des ajustements peuvent être appliqués au pinceau à une image. Voir également ajustement, incrustation d’ajustement au pinceau, pinceaux rapides.

incrustation d’ajustement au pinceau  Outil de masquage d’Aperture utilisé pour identifier les coups de pinceau qui ont déjà été appliqués à une image. Voir également palette du pinceau, pinceaux rapides.

palette du pinceau  Fenêtre flottante servant à définir la taille du pinceau, l’adoucissement de ses bords et le renforcement des coups de pinceau pour l’ajustement sélectionné. Cette palette contient également des commandes qui vous permettent d’effacer des coups de pinceau, d’utiliser des incrustations, de limiter l’ajustement à certaines plages tonales, ainsi que de détecter les contours. Voir également incrustation d’ajustement au pinceau, Détecter les contours, pinceaux rapides.

Bulb (B)  Réglage de vitesse d’obturation manuel disponible sur de nombreux appareils photo et utilisé pour l’exposition chronométrée. Lorsque l’obturateur est réglé sur B, il reste ouvert jusqu’à ce que le photographe relâche le déclencheur. Voir également obturateur, vitesse d’obturation.

Pinceau rapide Burn  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui atténue la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, Pinceau rapide Dodge, pinceaux rapides.

étalonnage  Processus qui consiste à créer un profil de couleurs précis pour un périphérique. L’étalonnage d’un périphérique assure une conversion précise des couleurs d’un périphérique à l’autre. Voir également caractérisation de périphérique.

appareil photo  Dispositif photographique composé généralement d’un boîtier hermétique à la lumière pourvu d’un objectif d’un côté et d’un film sensible à la lumière ou d’un capteur d’image numérique de l’autre. Voir également appareil photo numérique compact, appareil photo reflex mono-objectif numérique.

tremblement de la caméra  Flou de l’image provoqué par la combinaison d’une vitesse d’obturation lente, d’une petite ouverture et d’une longueur focale importante. Voir également ouverture, vitesse d’obturation, tripode, monopode.

photo prise sur le vif  Se réfère à la photo d’une personne qui semble prise de façon informelle ou non posée, à l’insu du sujet. Voir également composition.

capture  a. Opération consistant à prendre l’image reçue par le capteur d’image numérique et le processeur de l’appareil photo et à stocker les données sur la carte mémoire de l’appareil. b. Opération consistant à enregistrer une photo dans Aperture lors de sa prise. Voir également appareil photo, capteur d’image numérique, image, carte mémoire, mode connecté.

mesure pondérée centrale  Type de mesure de la lumière qui prend la mesure dans l’ensemble du viseur, mais en donnant plus d’importance au centre du cadre. La mesure pondérée centrale est le type de mesure le plus courant sur les appareils photo grand public. Voir également mesure évaluative, posemètre, posemètre directionnel.

dispositif à transfert de charge  Type de capteur d’image numérique qui enregistre les informations de pixel ligne par ligne. Voir également technologie CMOS, capteur d’image numérique.

ajustement Aberration chromatique  Ajustement utilisé dans Aperture pour corriger les aberrations chromatiques générées par certains objectifs au moment où l’image est prise. Il existe en effet des objectifs qui réfractent la lumière à des longueurs focales spécifiques, ce qui provoque un effet d’arc-en-ciel sur l’image. Voir également ajustement, image, lumière.

gamme chromatique  Étendue des couleurs affectées par les paramètres de teinte, de saturation et de luminance dans l’ajustement des couleurs. Voir également ajustement, ajustement Couleur.

pinceau Cloner  Type de pinceau de retouche utilisé dans Aperture pour corriger et masquer les imperfections d’une image en copiant les pixels d’une zone d’apparence similaire et en les collant sur la zone contenant les pixels à remplacer. Voir également image, pixel, pinceau Réparer, ajustement Retoucher, retouche.

gros plan  Image dans laquelle le sujet se trouve généralement à moins d’un mètre de l’appareil photo. Les photos de visage sont généralement appelées « gros plans ». La photo d’une fourmi sur un pétale de fleur, dans laquelle la fourmi remplit la plus grande partie du cadre constitue également un gros plan.

CMJN  Espace de travail utilisé pour les documents imprimés, qui combine des encres cyan, magenta et jaune en différentes combinaisons pour créer une couleur qui réfléchit la couleur de lumière adéquate. L’encre noire (N) est ajoutée en dernier à la photo pour produire du noir pur. Voir également couleur soustractive, espace de travail.

codec   Abréviation de compresseur/décompresseur ou de encoder/décoder. Il s’agit d’un composant logiciel utilisé pour convertir la vidéo et l’audio depuis leur forme analogique non compressée vers une forme numérique compressée stockée sur le disque dur d’un ordinateur. Également appelé compresseur. Voir également fichier audio, fichier vidéo.

ajustement Couleur  Ajustement utilisé dans Aperture pour régler la teinte, la saturation et la luminance en procédant couleur par couleur, ainsi que la gamme chromatique. Voir également ajustement, gamme chromatique, teinte, luminance, saturation.

dominante de couleur  Nuance de couleur non naturelle dans une image, provoquée par un manque d’équilibre des couleurs. Les dominantes de couleur sont souvent provoquées par des sources de lumière artificielles comme l’éclairage d’intérieur. Les dominantes de couleur sont généralement éliminées en ajustant les niveaux, la teinte ou la balance des blancs. Voir également ajustement Balance des blancs.

canaux de couleur  Différents canaux dans lesquels sont réparties les informations de couleur des images numériques. Chaque canal de couleur représente une des trois couleurs primaires qui se combinent pour former l’image finale. Chaque canal possède une profondeur de bits. La plupart des fichiers d’image numérique disposent de 8 bits par canal, ce qui signifie que chaque canal dispose de 256 niveaux de couleur. Voir également profondeur de bits, profondeur de couleur.

profondeur de couleur  Plage des couleurs pouvant être utilisée dans une image. Trois degrés de couleurs s’offrent habituellement au moment de manipuler des images numériques : les niveaux de gris, les couleurs 8 bits et les couleurs 16 bits. Les profondeurs de couleur supérieures donnent une plus grande plage de couleurs, mais nécessitent plus d’espace de stockage. Voir également profondeur de bits, canaux de couleur, échelle de gris.

colorimètre  Instrument capable de mesurer la valeur de couleur d’un échantillon à l’aide de filtres de couleur. Le colorimètre est utilisé pour déterminer si deux couleurs sont identiques. Les colorimètres ne tiennent toutefois pas compte de la lumière sous laquelle l’échantillon est mesuré. Les colorimètres sont souvent utilisés pour étalonner les écrans et les imprimantes. Voir également étalonnage.

colorimétrie  Science qui mesure la couleur tant objectivement que subjectivement.

interpolation de la couleur  Processus qui consiste à calculer des valeurs de couleur supplémentaires à partir de la lumière capturée par les éléments rouge, vert et bleu du capteur d’image numérique.

étiquette de couleur  Type de métadonnées pouvant être affectées à Aperture pour permettre d’organiser et filtrer les images. Vous pouvez attribuer une des cinq étiquettes de couleurs à une photo, mais également attribuer une signification spécifique à chaque type d’étiquette de couleur. Voir également métadonnées.

système de gestion des couleurs  Application qui contrôle et interprète la reproduction des couleurs entre les périphériques et le logiciel de traitement de l’image afin de garantir la fidélité des couleurs. Voir également ColorSync.

méthode de mise en correspondance de couleur  Algorithme logiciel conçu pour convertir les informations de couleur d’un profil de périphérique à un autre, entre l’écran et l’imprimante par exemple. ColorSync est une méthode de mise en correspondance des couleurs totalement intégrée utilisée par OS X. Voir également ColorSync

ajustement Couleur monochrome  Ajustement utilisé dans Aperture pour désaturer l’image et appliquer une teinte de couleur choisie aux tons intermédiaires. Voir également ajustement, désaturer, image, tons intermédiaires, monochrome, ajustement Teinte.

espace colorimétrique  Modèle mathématique utilisé pour décrire une partie du spectre visible. La couleur d’un périphérique est mise en correspondance, à partir de la valeur tributaire du périphérique, avec la valeur indépendante du périphérique d’un espace colorimétrique. Une fois dans un espace indépendant, les couleurs peuvent être mises en correspondance avec un autre espace tributaire du périphérique. Voir également tributaire du dispositif, non tributaire du dispositif.

ColorSync  Système de gestion des couleurs intégré au système d’exploitation Mac OS. ColorSync est totalement intégré à l’ensemble du système d’exploitation OS X et est disponible pour toutes les applications natives OS X. Voir également système de gestion de couleur, méthode de mise en correspondance de couleur, Utilitaire ColorSync.

Utilitaire ColorSync  Application centralisée destinée à la définition des préférences, l’affichage des profils installés, l’affectation de profils à des périphériques et la réparation des profils non conformes à la spécification ICC actuelle. Voir également ColorSync, International Color Consortium (ICC), profil.

température de couleur  Décrit la qualité de couleur de la lumière. La température de couleur est mesurée en unités nommées kelvins (K). Voir également kelvin (K), ajustement Balance des blancs.

Commission Internationale de l’Éclairage (CIE)  La Commission Internationale de l’Éclairage (CIE) a été créée en 1931 pour élaborer des espaces colorimétriques standards représentant le spectre de la lumière visible. Voir également espace colorimétrique, tributaire du dispositif, non tributaire du dispositif, parcelle de laboratoire.

photo de référence  Dans Aperture, image réglée pour demeurer à l’écran afin de la comparer côte à côte à d’autres images. La photo de comparaison est signalée par un contour vert. Voir également image.

technologie CMOS  Type de capteur d’image numérique capable d’enregistrer la totalité de l’image fournie en parallèle (simultanément) par les éléments photosensibles, ce qui génère un débit de données plus élevé pour le transfert vers le périphérique de stockage. De minuscules lentilles colorées sont fixées sur les différents éléments photosensibles des capteurs CMOS, afin d’augmenter leur capacité à interpréter la lumière. Voir également dispositif à transfert de charge, capteur d’image numérique.

compositing  Processus par lequel au moins deux images numériques sont combinées en une seule. Voir également effets.

composition  Arrangement des éléments visuels formant une scène.

compression  Processus permettant de réduire la taille des fichiers d’image numérique. La compression avec perte est le processus qui réduit la taille des fichiers d’image numérique en supprimant des données redondantes ou de moindre importance. La compression sans perte réduit la taille des fichiers en consolidant mathématiquement les données graphiques redondantes sans les supprimer. Voir également décompression, compression LZW.

cône  Type de récepteur de l’œil capable de percevoir la couleur. Il y a trois types de cellules à cône, chacune sensible à une plage de fréquences particulière du spectre visible. Les cellules à cône sont capables de distinguer la couleur rouge, verte ou bleue. Voir également bâtonnets.

planche contact  Basée sur un préréglage d’impression dans Aperture, il s’agit d’une sélection imprimée d’images réduites à la taille de vignettes accompagnées ou non des métadonnées associées. Les planches contact d’Aperture sont semblables en apparence aux copies contact réalisées en exposant des négatifs ou des transparents sur du papier photographique.

contraste  Différence entre les valeurs de luminosité et de couleur d’une image qui permet à l’observateur de distinguer les différents objets d’une image. Les images qui présentent un fort contraste possèdent une large plage de valeurs, des tons les plus foncés aux tons les plus clairs. Les images à faible contraste possèdent une plage de valeurs étroite et ont un aspect « plat ». Voir également paramètre Contraste, ajustement Courbes, densité, plat

paramètre Contraste  Paramètre d’ajustement Améliorer utilisé dans Aperture pour régler le contraste d’une image. Voir également ajustement, contraste, ajustement Exposition.

Pinceau rapide ContrasteType d’ajustement de Pinceau rapide qui applique un contraste supplémentaire à la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, contraste, pinceaux rapides.

barre des commandes  La barre des commandes contient des boutons et des commandes que vous pouvez utiliser pour classer les images, les parcourir et leur appliquer des mots-clés. Voir également mots-clés, classement.

copyright  Droit juridique de publication, de production, de vente ou de distribution exclusive d’une œuvre littéraire, musicale ou artistique. Ces droits sont généralement en vigueur pendant une période de temps spécifique.

recadrer  Processus qui consiste à n’imprimer ou à ne distribuer qu’une partie de l’image originale. L’objectif généralement poursuivi en recadrant une image consiste à obtenir une composition plus efficace. Le recadrage permet également d’adapter l’image à des proportions particulières telles que 4 x 6. Voir également ajustement, proportions, composition, ajustement Recadrer, effets.

ajustement Recadrer  Ajustement utilisé dans Aperture pour couper une image dans le but d’en modifier la composition et les proportions. Cet ajustement est utilisé conjointement avec l’outil Recadrer. Voir également ajustement, proportions, composition, recadrer.

ajustement Courbes  Ajustement dans Aperture qui modifie de manière sélective la gamme de tons de l’image en appliquant une courbe de l’entrée à la sortie. La manipulation de la courbe modifie les valeurs tonales de l’image. Voir également ajustement, contraste.

décompression  Processus qui consiste à créer une image visualisable à partir d’un fichier d’image numérique compressé. Voir également compression.

définition  Précision des détails d’une image. Voir également résolution.

paramètre Définition  Paramètre d’ajustement Améliorer utilisé dans Aperture pour régler la clarté des détails d’une image. Voir également ajustement Améliorer.

Pinceau rapide Définition  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui ajoute de la clarté et réduit le voile, sans trop renforcer le contraste de la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, définition, pinceaux rapides.

abaisser  Dans Aperture, opération de rétrogradation d’une image au sein d’une pile pour l’éloigner de la position de meilleure image. Voir également barre d’outils de la présentation en plein écran, image, choisir la meilleureélever, pile.

densitomètre  Instrument permettant de mesurer la densité optique des photographies. Voir également caractérisation de périphérique.

densité  Capacité d’une image à reproduire des couleurs foncées distinctes. Une image ayant une haute définition dans les couleurs foncées est dite dense. Voir également contraste, plat

profondeur de champ  Zone de l’image qui apparaît nette (mise au point) du premier plan à l’arrière-plan. La profondeur de champ est déterminée par la combinaison de l’ouverture du diaphragme et de la longueur focale de l’objectif. Voir également ouverture, arrière-plan, longueur focale, avant-plan.

désaturer  Opération consistant à supprimer la couleur d’une image. Une désaturation complète génère une image en niveaux de gris. Voir également ajustement Noir et blanc, échelle de gris, saturation.

profil de destination  Le profil d’espace de travail qui détermine les résultats d’une conversion des couleurs à partir d’un profil source. Voir également profil.

Détecter les contours  Réglage de la palette de pinceau dans Aperture qui examine les différences des valeurs pixels pour déterminer les contours difficiles éventuels puis veille à ce que le pinceau n’affecte pas les pixels situés au­delà de ces contours, facilitant ainsi les ajustements de peinture dans les zones spécifiques de la photo. Voir également palette du pinceau.

caractérisation de périphérique  Processus qui consiste à créer un profil unique et personnalisé pour un périphérique, tel qu’un écran ou une imprimante. La caractérisation d’un périphérique nécessite du matériel et un logiciel spécialisés afin de déterminer la gamme de couleurs exacte du périphérique. Voir également étalonnage., gamme des couleurs.

tributaire du dispositif  Descriptif des valeurs de couleur qui dépendent de la capacité d’un périphérique à les reproduire. Certaines couleurs produites par des écrans, par exemple, ne peuvent pas être reproduites sur papier par une imprimante. On dit alors que les couleurs produites par l’écran se trouvent en dehors de la gamme de couleurs de l’imprimante. C’est pourquoi ces couleurs sont dites tributaires du périphérique. Voir également gamme des couleurs.

non tributaire du dispositif  Descriptif des espaces colorimétriques standard, tels que CIE Lab et XYZ, dans lesquels l’interprétation d’une couleur n’est pas tributaire d’un périphérique déterminé. Voir également espace colorimétrique, Commission Internationaled de l’Éclairage (CIE).

ajustement Corriger le vignettage  Ajustement utilisé dans Aperture pour corriger le vignettage indésirable affectant l’image au moment de sa capture. Voir également ajustement Vignette, vignettage.

éclairage diffusé  Type de lumière répartie sur l’ensemble du sujet ou de la scène. L’éclairage diffusé donne une photo présentant peu de contraste et peu de détails, comme les photos capturées en extérieur sous un ciel couvert. Voir également contraste, plat.

numérique  Description de données qui est stockée ou transmise sous la forme d’une suite de uns et de zéros. Il s’agit tout simplement de données binaires représentées à l’aide de signaux électroniques ou électromagnétiques. Les fichiers JPEG, PNG, RAW et TIFF sont tous numériques. Voir également numérisation.

capteur d’image numérique  Puce électronique située dans le plan de l’image, à l’intérieur de l’appareil photo, et qui est composée de millions d’éléments photosensibles capables de capturer la lumière. Voir également appareil photo, dispositif à transfert de charge, technologie CMOS, megapixel.

bruit numérique  Pixels mal interprétés générés par des réglages ISO élevés. Également connu sous le nom de rapport signal/bruit de chrominance. Le bruit numérique provoque l’apparition de pixels clairs aléatoires, en particulier dans les couleurs unies. Voir également vitesse ISO, réduction du bruit.

fichier numérique original Voir original.

appareil photo numérique compact  Appareil photo numérique léger, équipé d’un dispositif de mise au point automatique intégré, dont le nom évoque les deux étapes requises pour prendre une photo. L’objectif, le diaphragme et l’obturateur forment un bloc qui ne peut généralement pas être séparé de l’appareil photo proprement dit. Voir également appareil photo, appareil photo reflex mono-objectif numérique.

appareil photo reflex mono-objectif numérique  Appareil photo à objectif interchangeable dans lequel l’image créée par l’objectif est transmise, via un miroir réfléchissant à travers un prisme, au viseur et dans lequel l’image affichée dans le viseur correspond à la zone d’image réelle. Le miroir bascule ou se décale vers le haut pour ne pas bloquer le capteur d’image numérique lorsque l’obturateur est ouvert. Voir également appareil photo, appareil photo numérique compact.

numérisation   Processus qui consiste à convertir une valeur de tension analogique en valeur numérique.

numériser  Terme utilisé pour désigner la conversion d’images capturées sur film en un format numérique, tel que TIFF, à l’aide d’un numériseur de films.

triangle d’affichage  Petit triangle sur lequel vous cliquez pour afficher ou masquer des détails dans l’interface d’Aperture.

écran  Moniteur de l’ordinateur.

distorsion  Ajustement qui modifie la forme ou la composition d’une image. Voir également effets.

DNG  Format d’image RAW libre de droit conçu par Adobe Systems Incorporated. Voir également format, RAW.

Pinceau rapide Dodge  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui atténue la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, Pinceau rapide Burn, pinceaux rapides.

élargissement du point  Terme d’imprimerie utilisé pour décrire l’agrandissement des points de trame lorsque l’encre est absorbée par le papier. L’élargissement du point peut nuire à la qualité des images en réduisant la quantité de blanc réfléchie par le papier.

points par pouce (PPP)  Unité de mesure de la résolution des imprimantes, qui fait référence au nombre maximal de points imprimés dans un carré d’un pouce de côté. Voir également impression, résolution.

dérive  Modifications dans la façon dont un périphérique reproduit les couleurs au fil du temps. L’âge des encres et le type de papier, par exemple, peuvent provoquer une dérive des couleurs produites par une imprimante. Voir également caractérisation de périphérique, gamme de couleurs.

ombre portée  Effet qui crée une ombre artificielle derrière une image. Souvent utilisé sur les sites web et dans les albums photo pour donner une impression d’espace à trois dimensions.

commande Dupliquer la copie de travail  Commande du menu Photos qui permet de dupliquer la copie de travail de l’image sélectionnée avec toutes ses métadonnées et ses ajustements. Voir également ajustement, image, métadonnées, copie de travail.

suppression des poussières et des rayures  Processus qui consiste à supprimer numériquement les imperfections provoquées par les poussières et les rayures sur les photo numérisées. Voir également ajustement Retoucher.

sublimation thermique  Type d’imprimante qui produit des images en chauffant un ruban coloré jusqu’à l’état gazeux, puis en collant l’encre sur le papier. Voir également imprimante à jet d’encre, imprimante de photos, impression, RA-4.

ajustement Renforcement de la netteté des angles  Ajustement utilisé dans Aperture pour augmenter la netteté de l’image en fonction de la luminance en procédant par passes successives. Voir également ajustement, image, ajustement Netteté.

sélection  Processus qui consiste à organiser et à éliminer des images. Voir également tri de photos.

préréglage d’effet  Ensemble de réglages du paramètre de réglage enregistré. Vous pouvez créer des préréglages d’effet et renommer, réorganiser l’ordre et supprimer ceux existants. Les préréglages d’effet s’affichent dans le menu local Effets de l’inspecteur des ajustements ou la sous-fenêtre Ajustements de la palette de l’inspecteur, ou vous pouvez y accéder en choisissant Photos > Ajouter un effet. Voir également ajustement, effets.

effets  Terme général utilisé pour décrire l’introduction d’éléments visuels artificiels afin d’améliorer la qualité d’une image. Voir également compositing, préréglage d’effet, filtres.

rayons électromagnétiques  Type d’énergie, allant des rayons gamma aux ondes radio, qui inclut également la lumière visible. Voir également lumière.

profil intégré  Profil source enregistré dans le fichier d’image numérique. Les formats de fichier JPEG, TIFF, PNG et PDF prennent en charge les profils intégrés. Voir également caractérisation de périphérique, profil.

émulsion  Minuscules couches de gélatine composées d’éléments photosensibles que l’on trouve dans les films. Lorsque l’émulsion est exposée à la lumière, une réaction chimique se produit. Une fois que le film est développé, l’image apparaît. Voir également suppression des poussières et des rayures, film.

ajustement Améliorer  Ajustement d’Aperture qui permet de régler le contraste, la définition, la saturation, l’éclat, ainsi que les teintes noires, grises et blanches d’une image. Voir également ajustement, contraste, paramètre Contraste, définition, paramètre Définition, saturation, paramètre Saturation, teinte, ajustement Teinte, paramètre Éclat.

mesure évaluative  Type de mesure qui consiste à diviser le cadre en plusieurs petites zones, à prendre une mesure par zone, puis à calculer la moyenne de toutes les zones pour recommander la meilleure valeur d’exposition pour l’ensemble de la photo. Voir également mesure pondérée centrale, posemètre, posemètre directionnel.

EXIF  Abréviation de Exchangeable Image File. Il s’agit du format standard utilisé pour stocker des informations telles que la vitesse d’obturation, l’ouverture, la balance des blancs, la compensation d’exposition, le réglage de mesure, le réglage ISO, la date et l’heure de la prise de photo. Voir également IPTC, métadonnées.

exportation  Processus qui consiste à formater des données de façon à ce qu’elles puissent être comprises par d’autres applications. Dans Aperture, les photos peuvent être exportées dans leur format RAW natif, ainsi que dans les formats JPEG, TIFF, PNG et PSD. Les métadonnées EXIF et IPTC associées à une photo peuvent également être exportées.

exposition  Quantité de lumière dans une image. L’exposition est contrôlée en limitant l’intensité de la lumière (contrôlée par l’ouverture) et la durée du contact entre la lumière et le capteur d’image numérique (contrôlée par l’obturateur). L’exposition affecte la luminosité générale de la photo ainsi que son contraste perceptible. Voir également ajustement, ouverture, contraste, capteur d’image numérique, ajustement Exposition, obturation.

ajustement Exposition  Ajustement utilisé dans Aperture pour régler l’exposition, la reprise, le point noir et la luminosité. Voir également ajustement, paramètre Point noir, paramètre Luminosité, exposition, paramètre Récupération.

exposemètre   voir posemètre.

mode Bureau étendu  Réglage des Préférences Système qui permet d’afficher le bureau Mac OS X à travers plusieurs écrans. Voir également écran, mirorring.

éditeur externe  Application utilisée parallèlement à Aperture pour procéder à des ajustements avancés tels que la composition. Aperture crée un nouvel original lorsqu’une image est envoyée à un éditeur externe et récupère automatiquement l’original lors de l’enregistrement de l’image. Voir également compositing, original.

flash externe  Type de flash connecté à l’appareil photo par la griffe ou un terminal PC. L’utilisation d’un flash externe est la meilleure technique pour éviter l’effet des yeux rouges sur vos sujets. Voir également flash, yeux rouges.

détection de visage   Opération utilisée par Aperture pour déterminer sur un visage apparaît sur une photo. Voir également présentation Visages.

reconnaissance faciale   Opération utilisée par Aperture pour effectuer le suivi des visages identifiés dans vos photos et suggérer des correspondances possibles dans la même photothèque Aperture. Voir également présentation Visages.

présentation Visages  Présentation d’Aperture qui affiche des instantanés de personnes dans les images de la photothèque ou dans un élément sélectionné dans l’inspecteur de la photothèque à qui vous avez attribué un nom. Voir également détection de visage, reconnaissance faciale, présentation Signalées, présentation Photos, présentation Lieux, présentation Projets, survol.

éclairage d’apoint  Utilisation d’une source de lumière artificielle (lampes à lumière du jour ou flash par exemple) pour adoucir un sujet ou déboucher des ombres. Voir également éclairage indirect, température de couleur, ajustement Balance des blancs.

film  Base transparente souple, recouverte d’une émulsion photosensible capable d’enregistrer des images. Voir également suppression des poussières et des rayures, émulsion.

pellicule  Élément de l’interface en présentation en plein écran, qui permet de faire défiler et de rechercher des photos. Voir également présentation en plein écran.

présentation par pellicule  Présentation du navigateur qui permet de faire défiler rapidement les vignettes des images à l’horizontale. Voir également navigateur.

palette de filtre  Fenêtre flottante utilisée pour localiser rapidement des photos dans le navigateur en fonction d’une combinaison de critères, tels que des ajustements, des mots-clés, des classements et des métadonnées EXIF. Voir également EXIF, image, mots-clés, classement.

filtres  a. Critère de recherche modifiable utilisé dans la palette de filtre pour retourner une sélection spécifique de photos. b. Effets appliqués dans Photoshop qui influent sur la qualité visuelle de l’image à laquelle ils sont appliqués. c. Pièce de verre ou de plastique colorée, conçue pour être placée devant un objectif d’appareil photo pour modifier, souligner, éliminer la densité, les reflets ou des parties de la scène. Voir également compositing, densité, effets.

Finder  Composant du système d’exploitation Mac qui gère les fichiers, les applications et les dossiers, et affiche le bureau.

finition  Processus qui consiste à appliquer les derniers ajustements à une image numérique, juste avant sa présentation. La finition peut consister à appliquer une correction gamma supplémentaire lors de l’exportation ou à utiliser un éditeur externe pour assombrir ou éclaircir une partie de l’image avant de l’envoyer à l’impression. Voir également exportation, éditeur externe.

FireWire  Nom de marque déposée d’Apple pour la norme IEEE 1394, interface rapide et flexible utilisée pour connecter des appareils externes aux ordinateurs. FireWire convient très bien au transfert de grandes quantités de données et les périphériques FireWire tels que les disques durs sont souvent utilisés pour fournir de l’espace de stockage supplémentaire. Les banques d’Aperture sont généralement stockées sur des disques durs externes FireWire. Voir également mode connecté, USB, banque.

objectif fixe   Voir objectif à focale fixe.

drapeau  Type de métadonnées affectées à Aperture pour permettre de filtrer les images. Vous pouvez signaler les photos d’un drapeau puis rechercher et afficher les photos dans Aperture selon qu’elles sont signalées d’un drapeau ou non. Voir également présentation Signalées, métadonnées.

présentation Signalées  Présentation d’Aperture qui affiche toutes les images et tous les clips audio et vidéo signalés d’un drapeau dans la photothèque. Voir également présentation Visages, drapeau, présentation Photos, présentation Lieux, présentation Projets.

flash  Dispositif, intégré à l’appareil photo ou fixé sur ce dernier, qui émet un bref mais intense éclair de lumière lorsque le déclencheur est actionné. Les flashs, synchronisés avec l’obturateur, sont utilisés pour obtenir une photo correctement exposée dans des situations de faible lumière. Voir également exposition, flash externe, éclairage d’appoint, flash portable

plat  Manque de densité d’une image lorsque le contraste est trop faible. Voir également contraste, densité.

ajustement Retourner  Ajustement d’Aperture qui inverse la composition de l’image de manière horizontale, verticale ou les deux. Voir également ajustement .

longueur focale  Distance entre le point nodal arrière de l’objectif et le point où les rayons de lumière passant à travers l’objectif sont mis au point sur le plan de l’image (le capteur d’image numérique). Les longueurs focales sont mesurées en millimètres (mm).

incrustations des points de focus  Voir incrustations des points d’autofocus.

dossier  Type de conteneur de la photothèque Aperture utilisé pour organiser les projets et les albums au sein de projets. Les dossiers ne contiennent pas de photos, de clips vidéos ou de clips audio. Voir également album, photothèque, projet.

avant-plan  Zone de l’image située entre le sujet et l’appareil photo. Voir également arrière-plan, profondeur de champ.

format  a. Format de fichier : méthode particulière d’encodage des informations. Les spécifications de la plupart des formats de fichiers connus, tels que TIFF et PNG, sont publiées. b. Formatage de disque : préparation d’un disque dur ou de tout autre support de stockage en vue de son utilisation avec un système de fichiers déterminé. Voir également JPEG, PNG, PSD, TIFF, banque.

cadre  Bordure d’une image. Cadre  Le cadrage définit également le processus qui consiste à construire une composition au sein d’une zone déterminée de l’image. Voir également recadrer.

éclairage frontal  Source de lumière qui émane de la même direction que l’appareil photo et fait face au sujet. Voir également contre-jour, éclairage latéral.

f-stop  Rapport entre la longueur focale de l’objectif et le diamètre de l’ouverture du diaphragme. Voir également ouverture.

présentation en plein écran  Présentation de l’espace de travail Aperture comportant une interface utilisateur minimale et permettant d’afficher les images sur toute la surface de l’écran avec un minimum d’interférences de lumière et de couleurs. Voir également mise en page Navigateur, pellicule, palette, mise en page Scinder la vue, mise en page Visualiseur.

barre d’outils de la présentation en plein écran  Ensemble de boutons et d’outils regroupés par fonction, situé dans la partie supérieure de l’écran en présentation en plein écran. Voir également barre d’outils.

gamma  Courbe indiquant la manière dont les tonalités moyennes apparaissent dans une image. Le gamma est une fonction non linéaire souvent confondue avec la luminosité ou le contraste. La modification de cette valeur a une incidence sur les tons intermédiaires, mais aucun effet sur les blancs et les noirs de l’image. L’ajustement de la valeur gamma est souvent utilisé pour compenser les différences entre des cartes vidéo et les écrans Mac et Windows. Le gamma standard Mac est égal à 1,8 alors que le gamma standard PC est égal à 2,2.

gamme de couleurs  Plage de couleurs qu’un périphérique couleur déterminé est capable de reproduire. Chaque périphérique capable de reproduire des couleurs possède une gamme de couleurs unique déterminée par l’âge, la fréquence d’utilisation et d’autres éléments tels que les encres et le papier. Voir également caractérisation de périphérique, tributaire du dispositif, mappage de gamme de couleurs, profil ICC.

mappage de gamme de couleurs  Processus qui consiste à identifier les couleurs situées en dehors de la gamme de couleurs d’un périphérique, puis à calculer la couleur la plus proche au sein de la gamme de couleurs. Le mappage de gamme de couleurs est utilisé lors de la réception d’informations de couleur provenant d’un autre espace colorimétrique. Voir également espace colorimétrique, gamme de couleurs.

GPS  Système américain de géolocalisation par satellite qui fournit des services continus de positionnement, de navigation et de repérage des temps aux civils du monde entier. Aperture utilise les informations d’emplacement, intégrées aux photos par les appareils photo dotés d’une fonction GPS, pour localiser ces images sur une carte en présentation Lieux. Voir également historique de localisation GPS, présentation Lieux.

historique de localisation GPS  Fichier comprenant des fils d’Ariane numériques qui servent à définir un itinéraire ou une route (un « tracé ») à partir des coordonnées exactes enregistrées par un appareil GPS ou une application iOS de traçage GPS. Si vous disposez d’un appareil photo doté d’une option GPS, d’un appareil iOS ou de tout autre terminal GPS et que vous l’utilisez pour créer des fichiers de localisation GPS et enregistrer des points de cheminement, vous pouvez importer ces fichiers de localisation dans Aperture et les utiliser en présentation Lieux. Voir également GPS, présentation Lieux, point de cheminement.

échelle de gris  Descriptif d’une image dont les seules couleurs sont des tons de gris. La taille de fichier de ce type d’images est généralement réduite, car une moindre quantité d’informations est nécessaire pour afficher les pixel dont les éléments de pixel rouge, vert et bleu émettent tous une intensité égale. Voir également ajustement Noir et blanc, monochrome, pixel.

présentation en grille  Mode de présentation du navigateur dans lequel les images sont représentées sous la forme de vignettes disposées sur une grille. La présentation en grille est le mode d’affichage par défaut du navigateur. Voir également navigateur, présentation par pellicule, présentation par listes.

Pinceau rapide Réduction du halo  Type d’ajustement de Pinceau rapide utilisé pour supprimer les bordures bleues et violettes occasionnellement produites par certains objectifs lorsque l’image est surexposée. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides.

vidéo haute définition  Se rapporte généralement aux vidéos qui contiennent au moins 720 lignes de balayage progressif, également dénommées vidéos HD.

tons clairs  Les zones les plus claires du sujet ou de la scène. Voir également contraste, densité, tons foncés.

ajustement Tons clairs et tons foncés  Ajustement utilisé dans Aperture pour régler de manière sélective la luminosité des tons clairs et des tons foncés d’une image. Voir également ajustement, tons clairs, tons foncés.

flash portable  Dispositif de fixation, sur le sommet de l’appareil photo, conçu pour accueillir un flash portable. Lorsque l’on appuie sur le déclencheur, un signal électrique est envoyé via une connexion dans la griffe pour activer le flash portable. Voir également flash externe, yeux rouges.

palette  En anglais, HUD pour heads-up display. Dans Aperture, les palettes sont des fenêtres flottantes qui vous permettent de travailler sur votre image. Vous pouvez ouvrir une palette et la déplacer où bon vous semble dans votre espace de travail. Voir également présentation en plein écran.

teinte  Attribut de perception de la couleur également appelé phase de couleur. Le rouge et le bleu, par exemple, sont des teintes différentes. Voir également ajustement Couleur.

profil ICC  Créé suite à une caractérisation de périphérique, le profil ICC contient les données relatives à la gamme de couleurs exacte du périphérique. Voir également caractérisation de périphérique, gamme de couleurs, International Color Consortium (ICC).

image  Représentation d’un sujet, généralement d’un objet physique ou d’une personne. Équivalent dephoto. Voir également photographie, sélection de photos, photo, sujet.

importation  Processus qui consiste à introduire des fichiers d’image numériques de différents types dans un projet Aperture. Les fichiers importés peuvent être créés dans une autre application, téléchargés à partir d’une appareil photo ou d’un lecteur de carte ou transférés à partir d’un autre projet Aperture. Voir également projet.

imprimante à jet d’encre  Type d’imprimante qui crée des images en projetant de petites gouttes d’encre sur le papier. Voir également sublimation thermique, imprimante de photos, impression, RA-4.

palette de l’inspecteur  Fenêtre flottante qui contient les sous-fenêtres photothèque, Métadonnées et Ajustements. Voir également sous-fenêtre Inspecteur.

sous-fenêtre Inspecteur  Élément de la fenêtre principale d’Aperture qui contient les inspecteurs de photothèque, de métadonnées et des ajustements. Voir également palette de l’inspecteur.

Pinceau rapide Intensifier le contraste  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui corrige les zones foncées de l’image qui semblent délavées en intensifiant le contraste entre le noir absolu et le gris à 50 % figurant dans la zone de l’image sur laquelle cet ajustement est appliqué au pinceau. L’ajustement « Pinceau rapide Intensifier le contraste » équivaut à l’application d’un mélange d’incrustations. Voir également ajustement, palette du pinceau, contraste, Pinceau rapide Polariser, pinceaux rapides, tons foncés.

International Color Consortium (ICC)  Organisme établi pour élaborer la norme de gestion des couleurs appelée profil ICC. Les profils ICC sont acceptés partout dans le monde par les fournisseurs de matériel et de logiciels parce qu’ils reposent sur une norme ouverte. Voir également profil ICC.

IPTC  Abréviation de International Press Telecommunications Council. Les métadonnées IPTC sont utilisées par les photographes et les organismes de presse pour intégrer des mots-clés (mots décrivant les caractéristiques de l’image, y compris le nom du photographe) dans les fichiers d’image eux-mêmes. Les grands éditeurs utilisent généralement des système de gestion d’images pour identifier rapidement les photos en fonction des informations IPTC intégrées dans les fichiers des photos. Voir également EXIF, métadonnées.

IPTC Core  Ensemble défini de champs de métadonnées, principalement utilisés par les photographes et les médias d’informations, et conçus sur la technologie XMP d’Adobe. Voir également IPTC, métadonnées, fichier XMP Sidecar.

iris  Voir pupille.

vitesse ISO  Sensibilité relative d’un film fournie comme repère par l’International Standards Organization (ISO). Dans les appareils photo numériques, la caractéristique ISO minimum est définie par la sensibilité du capteur d’image numérique. L’augmentation du réglage ISO de l’appareil photo, qui permet au photographe de prendre des vues dans des situations de faible niveau de lumière, a pour effet d’amplifier la tension électrique transmise par les éléments photosensibles au capteur d’image numérique avant la conversion des signaux électriques en valeurs numériques. Voir également capteur d’image numérique, bruit numérique.

JPEG  Acronyme de Joint Photographic Experts Group. Le format JPEG est un format de fichier image très répandu qui permet de créer des fichiers graphiques hautement compressés. Le niveau de compression utilisé est variable. Moins de compression donne des images de meilleure qualité. Les fichiers JPEG portent généralement l’extension « .jpg ». Voir également format, pair d’images RAW + JPEG.

kelvin (K)  Unité de mesure utilisée pour décrire les valeurs de couleur des sources de lumière à l’aide d’une échelle de températures qui commence au zéro absolu. Voir également température de couleur, ajustement Balance des blancs.

mots-clés  Termes descriptifs relatifs au sujet d’une image qui sont ajoutés aux copies de travail des images et enregistrés sous forme de métadonnées. Voir également barre de commandes, palette de mots-clés, métadonnées, copie de travail.

palette de mots-clés  Fenêtre flottante contenant une photothèque de mots-clés qui peuvent être appliqués à une sélection de photos. Voir également mots-clés, métadonnées, sélection de photos.

parcelle de laboratoire  Représentation tridimensionnelle visuelle de l’espace colorimétrique CIE Lab. Voir également espace colorimétrique, ColorSync.

objectif  Série d’éléments sophistiqués, généralement en verre, assemblés pour réfracter et concentrer la lumière réfléchie par une scène sur un point particulier : le capteur numérique d’images d’un appareil photo. Voir également appareil photo, capteur d’image numérique, objectif macro, objectif à focale fixe, téléobjectif, objectif grand-angle, objectif zoom.

ajustement Niveaux  Ajustement d’Aperture fournissant des commandes permettant de régler de manière sélective la gamme de tons d’une image. Voir également ajustement, image.

photothèque  Dans Aperture, fichier qui contient des projets, des dossiers, des albums, des originaux et des copies de travail. Vous pouvez utiliser l’inspecteur de photothèque pour organiser les éléments de la photothèque, les renommer, les trier, etc. Le fichier de la photothèque Aperture est placé par défaut dans le dossier Images. Voir également album, dossier, fusion de photothèques, original, projet, copie de travail.

menus locaux Navigateur des chemins de photothèque  Ensemble de menus locaux situés dans le coin supérieur gauche de l’écran en mode Navigateur de la présentation en plein écran et qui sont utilisés pour donner l’accès à tous les éléments dans l’inspecteur de photothèque. Voir également mode Navigateur (présentation en plein écran), présentation en plein écran, photothèque.

palette Prélever et appliquer  Fenêtre flottante qui affiche les attributs prélevés sur une image. Vous pouvez choisir les attributs à appliquer à une sélection de photos en désélectionnant ceux que vous ne voulez pas appliquer. Voir également palette, outils Prélever et appliquer, sélection de photos.

outils Prélever et appliquer  Paire d’outils utilisés conjointement avec la palette de retouche et de correction pour copier (prélever) des attributs, tels que les métadonnées et les ajustements d’une photo, et les coller (appliquer) sur une sélection de photos. Voir également ajustement, palette Prélever et appliquer, métadonnées, sélection de photos.

lumière  Énergie visible du spectre électromagnétique, possédant des longueurs d’onde allant de 400 à 720 nanomètres. Voir également rayons électromagnétiques.

posemètre  Appareil capable de mesurer l’intensité de la lumière réfléchie. Les posemètres sont utilisés comme une aide pour la sélection des réglages d’exposition corrects sur l’appareil photo. La plupart des appareils photo sont équipés d’un posemètre intégré. Voir également mesure pondérée centrale, mesure évaluative, mesure, posemètre directionnel.

table lumineuse  Zone de la fenêtre principale d’Aperture qui apparaît lorsque vous sélectionnez un album de table lumineuse. La table lumineuse constitue un grand espace ouvert dans lequel vous pouvez placer une sélection de photos afin de les examiner, les disposer en les déplaçant par glisser-déposer, les regrouper selon différents critères et les redimensionner selon vos besoins. Voir également album, bouton Navigateur.

présentation par listes  Mode de présentation du navigateur où les images sont représentées non pas par des vignettes disposées en rangées ou en grille, mais par une liste de noms et d’icônes accompagnés de métadonnées telles que le classement, les dimensions de l’image, la taille du fichier et la date. Voir également navigateur, présentation par pellicule, présentation en grille, métadonnées, classement.

loupe  Outil utilisé dans Aperture pour agrandir la zone de l’image sur laquelle vous placez le curseur.

luminance  Valeur qui décrit la luminosité de tous les canaux de couleur combinés d’un pixel.

compression LZW  Algorithme de compression de données sans perte, développé par Abraham Lempel, Jakob Ziv et Terry Welch en 1984. Les algorithmes de compression LZW sont généralement utilisés avec les fichiers d’image JPEG et TIFF afin de réduire la taille des fichiers dans un but d’archivage et de transmission suivant un rapport de 2,8/1. Voir également compression, JPEG, TIFF.

objectif macro  Type d’objectif utilisé pour les gros plans extrêmes. Voir également appareil photo, objectif, objectif à focale fixe, , téléobjectif, objectif grand-angle, objectif zoom.

visualiseur principal  Sur les systèmes disposant de plusieurs moniteurs, le visualiseur principal est utilisé pour afficher l’application Aperture. Voir également écran, visualiseur secondaire.

images gérées  Images dont les originaux sont stockés dans la photothèque Aperture. L’emplacement de chaque original est géré par la base de données Aperture. Les fichiers d’image gérée sont toujours connectés. Voir également photothèque, déconnecté, connecté, original, images référencées.

megapixel  Un million de pixels. Exemple : 1 500 000 pixels est équivalent à 1,5 mégapixels. Voir également capteur d’image numérique, pixel.

carte mémoire  Dispositif au sein de l’appareil photo, sur lequel sont stockées les photos numériques. Voir également appareil photo, capture

fusion de photothèques  Processus d’importation d’un fichier de la photothèque Aperture et de fusion de son contenu dans la photothèque actuellement ouverte dans Aperture. Voir également photothèque.

métadonnées  Données relatives aux données ; les métadonnées décrivent la façon dont les données ont été collectées et formatées. Les bases de données utilisent les métadonnées pour gérer des formes particulières de données. Aperture reconnaît les métadonnées EXIF et IPTC. Voir également EXIF, IPTC.

mesurer  Processus qui consiste à utiliser un posemètre pour calculer l’exposition appropriée. Voir également posemètre.

tons intermédiaires  Valeurs de couleur d’une image comprises entre les tons clairs et les tons foncés. Voir également contraste, tons clairs, ajustement Tons clairs et tons foncés, ajustement Niveaux, tons foncés.

mirroring  Processus qui consiste à afficher la même photo sur deux écrans ou plus. Voir également mode Bureau étendu.

réglage Miroir  Réglage du visualiseur secondaire qui indique à Aperture qu’il doit présenter la même sélection d’images sur les moniteurs du visualiseur principal et secondaire. Voir également écran, mirroring, visualiseur principal, sélection principale, visualiseur secondaire.

motif Moiré  Se réfère au type de motif visuel généré lorsque deux grilles superposées interfèrent l’une avec l’autre. Ce genre de motifs peut se produire dans les photos prises à l’aide d’appareils photo numériques lorsque le motif linéaire de la photo interfère avec le motif linéaire de la matrice de pixels du capteur d’image numérique. Le motif moiré provient souvent d’un filtre anticrénelage faible utilisé par le processeur d’image de l’appareil photo. Voir également capteur d’image numérique, ajustement Réglage de précision RAW.

moniteur  Voir écran.

monochrome  Image présentée en nuances d’une seule couleur, comme les nuances de gris des photos en noir et blanc. Voir également ajustement Noir et blanc, ajustement Couleur monochrome, échelle de gris, image, photographie.

Flux de photos  Fonctionnalité iCloud qui télécharge et stocke les photos prises au cours des 30 derniers jours et les envoie automatiquement à tous vos appareils iOS et ordinateurs. Désigne également une présentation d’Aperture affichant toutes les photos téléchargées vers Mon flux de photos depuis vos appareils iOS et la photothèque Aperture. Voir également présentation Visages, présentation Signalées, présentation Photos, présentation Lieux, présentation Projets.

bouton Navigateur  Bouton de la table lumineuse utilisé pour repositionner la présentation lorsque le contenu de la table lumineuse dépasse la taille de votre écran. Voir également table lumineuse.

négatif  Film développé contenant une image aux couleurs inversées du sujet ou de la scène. Voir également suppression des poussières et des rayures, émulsion, film, positif.

commande Nouvelle copie de travail de l’original  Commande du menu Photos qui créé une nouvelle copie de travail à partir de l’original de la photo sélectionnée, du clip audio ou du clip vidéo. Voir également original, copie de travail.

bruit  Voir bruit numérique.

réduction du bruit  Processus de suppression du bruit numérique dans une image. Voir également ajustement, bruit numérique, image, ajustement Réduction du bruit, Pinceau rapide Réduction du bruit.

ajustement Réduction du bruit  Ajustement d’Aperture qui réduit le bruit numérique dans une image. Voir également ajustement, bruit numérique, image, réduction du bruit.

Pinceau rapide Réduction du bruit  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui supprime le bruit numérique de la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, bruit numérique, réduction du bruit, Pinceaux rapides.

impression N-up  Processus de consolidation d’un document à plusieurs pages en une seule feuille de papier. Voir également impression.

déconnecté  Descriptif de l’état des images dont les originaux sont actuellement indisponibles dans Aperture. Les photos déconnectées sont signalées dans le visualiseur et dans le navigateur par une barre oblique rouge sur leur carte d’identification. Elles sont probablement déconnectées parce que le dispositif contenant les originaux (CD, DVD, disque FireWire ou serveur) n’est pas connecté à votre ordinateur ou que les noms des fichiers originaux ont été modifiés d’une manière ou d’une autre. Pour reconnecter ces photos, vous devez les reconnecter à leurs originaux correspondants. Voir également navigateur, FireWire, connecté, original, images d’aperçu, visualiseur.

presse offset  Type d’imprimante professionnelle utilisée pour l’impression de gros volumes d’ouvrages, tels que des magazines et des brochures. Les presses offset déposent de l’encre en lignes de points de simili pour produire des images sur le papier. Voir également imprimante de photos.

réglage DésactiverRéglage du visualiseur secondaire qui désactive la fonction de double affichage. Voir également écran, visualiseur secondaire.

connecté  Descriptif de l’état des images dont les originaux sont actuellement disponibles dans Aperture. Voir également déconnecté.

opacité  Niveau de transparence d’une image.

zoom optique  Voir objectif zoom.

original  Fichier multimédia source copié à partir du système de fichiers de l’ordinateur ou de la carte mémoire de l’appareil photo. Dans Aperture, l’original n’est jamais modifié. Dès lors qu’une modification est apportée à une photo, un clip vidéo ou un clip audio, cette modification s’applique à la copie de travail. Autrefois connu sous le nom de patron. Voir également carte mémoire, projet, copie de travail.

surexposition  Résultat que l’on obtient lorsque l’on expose une scène trop longtemps. Les scènes surexposées apparaissent trop claires et manquent de détails dans les tons foncés. Voir également exposition, sous-exposition.

panoramique  a. Déplacement horizontal de la caméra ou de l’appareil photo accompagnant un sujet en mouvement afin de garder le sujet dans le cadre. Réaliser un panoramique sur un sujet se déplaçant rapidement avec une vitesse d’obturation lente permet généralement de garder le sujet relativement net alors que le reste de la scène est flou ou étiré dans la direction du mouvement de la caméra. b. Dans Aperture, opération consistant à appuyer sur la barre d’espace en faisant glisser une photo pour voir d’autres parties de celle-ci lorsqu’elle est affichée en taille réelle. Voir également appareil photo, image, visualiseur.

panorama  Fait généralement référence à une photo de paysage beaucoup plus large que haute. Les photographes font souvent des montages numériques dans lesquels ils combinent plusieurs photos de la même scène pour créer une photo panoramique continue. Voir également proportions.

perception  Type d’intention de rendu qui compresse toute la gamme de couleurs de l’espace colorimétrique d’un périphérique vers la gamme de couleurs couverte par l’espace colorimétrique d’un autre périphérique, si une ou plusieurs couleurs de l’image d’origine sont en dehors de la gamme de couleurs de l’espace colorimétrique de destination. Cette technique préserve la relation visuelle entre les couleurs, car elle réduit l’espace colorimétrique global et décale toutes les couleurs. Toutefois, les couleurs de l’image d’origine situées dans la gamme de couleurs sont également décalées. Voir également gamme de couleurs, colorimétrie relative, intention de rendu.

phase  Attribut de perception de la couleur également appelé teinte. Voir également teinte.

tri de photos  Opération consistant à sélectionner des photos dans un groupe et à rejeter celles que vous ne prévoyez pas d’utiliser ou de publier. Plus vous êtes sélectif lors du tri des photos indésirables de votre groupe de photos de travail, plus vous gagnerez de temps lors du traitement des photos en vue de leur affichage. Voir également classement, classement Rejetée, classement Sélectionnée.

photographie  Image créée à l’aide d’un appareil photo, résultat d’une interaction de la lumière avec une surface sensible à la lumière, généralement un film ou un capteur d’image numérique. Voir également appareil photo, capteur d’image numérique, film, image, photo.

imprimante de photos  Type d’imprimante capable de produire des images de qualité photo. Voir également sublimation thermique, gamme de couleurs, imprimante à jet d’encre, presse offset, impression, RA-4.

sélection de photos  Fait référence à une image ou à un groupe d’images sélectionnées dans le navigateur ou sur la pellicule en présentation en plein écran. Le rectangle blanc entourant une photo indique qu’elle est sélectionnée. Voir également navigateur, présentation en plein écran, photographie.

présentation Photos  Présentation d’Aperture qui affiche toutes les photos et tous les clips audio et vidéo dans la photothèque. Voir également présentation Visages, présentation Signalées, Mon flux de photos, présentation Lieux, présentation Projets.

choisir la meilleure  Image représentative d’une pile. Il s’agit généralement de la meilleure image de la pile. Voir également comparaison, pile.

photo  Représentation visuelle rendue sur une surface plane ou un écran (une photographie par exemple). Voir également image, photographie.

dossiers Images  Situé dans le dossier de départ, le dossier Images constitue l’emplacement par défaut des photothèques Aperture et iPhoto. Voir également photothèque.

pixel  Plus petit élément visible d’une image numérique. Voir également mégapixel.

menus locaux Navigateur des chemins de lieux  Ensemble de menus locaux situés dans le coin supérieur gauche de l’écran de la présentation Lieux et qui sont utilisés pour naviguer dans les emplacements de la carte. Voir également présentation Lieux.

présentation Lieux  Présentation d’Aperture dans laquelle vous pouvez appliquer des informations géographiques à des photos et afficher la géolocalisation de chaque cliché. Les photos capturées avec des appareils photo dotés d’une option GPS contiennent systématiquement leurs propres informations d’emplacement. Voir également présentation Visages, présentation Signalées, GPS, sélection de photos, présentation Photos, menus locaux Navigateurs de chemin de lieux, présentation Projets, points de cheminement.

PNG  Abréviation de Portable Network Graphics. Le format PNG est un format de fichier d’image en points qui a été approuvé par le World Wide Web Consortium pour remplacer les fichiers brevetés GIF. Les fichiers PNG sont libres de brevet et de droits. Voir également format.

Pinceau rapide Polariser  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui rend les couleurs de l’image plus profondes en s’attachant à obscurcir les tons foncés et moyens tout en préservant les tons clairs dans la zone de l’image sur laquelle cet ajustement est appliqué au pinceau. L’ajustement Pinceau rapide Polariser équivaut à l’application d’un mélange Multiplier. Voir également ajustement, palette du pinceau, contraste, tons clairs, Pinceau rapide Intensifier le contraste, tons intermédiaires, Pinceaux rapides, tons foncés.

filtre polarisateur  Filtre placé devant l’objectif de l’appareil photo qui transmet sélectivement la lumière voyageant sur un plan tout en absorbant celle qui voyage sur d’autres plans. Les filtres polarisateurs sont capables de réduire les reflets indésirables qui apparaissent sur les fenêtres et les surfaces brillantes. Les filtres polarisateurs sont aussi utilisés pour obscurcir le ciel. Voir également filtres.

positif  Film développé sur lequel la relation tonale du sujet ou de la scène est identique à la perception de l’œil. Également appelé diapo. Voir également suppression des poussières et des rayures, émulsion, négatif.

préréglages  Groupe de réglages enregistré contenant, par exemple, des réglages d’exportation, de nommage, d’impression et d’exportation web. Les préréglages déterminent des propriétés telles que le format de fichier, la compression de fichier, la structure du nom de fichier, la taille du papier et le profil ColorSync. Les préréglages sont généralement définis en fonction de flux de production particuliers et peuvent être adaptés aux spécifications d’un client. Voir également ColorSync.

tablette sensible à la pression  Périphérique d’entrée utilisé à la place de la souris et qui comprend deux parties : une surface plane pour dessiner (interface connectée à l’ordinateur) et un stylo ou stylet. Plus vous appuyez le stylet avec force sur la surface de la tablette, plus la ligne ou le coup de pinceau est épais. Voir également palette du pinceau, pinceaux rapides.

aperçus  Images JPEG générées par Aperture, qui représentent l’original avec les ajustements et les métadonnées qui lui ont été appliqués. Les aperçus sont conçus pour être partagés avec d’autres applications, telles qu’iWork et iLife, et utilisés à la place des originaux haute définition lorsque ces derniers sont déconnectés. Voir également ajustement, JPEG, métadonnées, déconnecté, original.

sélection principale  Photo la plus importante d’une sélection. Les ajustements sont appliqués uniquement à la sélection principale dans une sélection de photos. La sélection principale est identifiée par une bordure blanche plus épaisse. Une sélection de photos ne peut contenir qu’une seule sélection principale. Voir également ajustement, sélection de photos, réglage Principale.

réglage Principale  Réglage du visualiseur utilisé dans Aperture pour limiter les changements de métadonnées à la sélection principale lorsque plusieurs photos sont sélectionnées. Voir également pellicule, métadonnées, sélection de photos, sélection principale.

objectif à focale fixe  Objectif possédant une longueur focale que l’on ne peut pas modifier.

impression  Image, photographie par exemple, imprimée sur papier. Voir également sublimation thermique, imprimante à jet d’encre, impression N-up, photographie, RA-4.

profil  Compilation des informations colorimétriques relatives à un appareil déterminé, telles que sa gamme de couleurs, son espace colorimétrique et ses modes de fonctionnement. Le profil représente les capacités de reproduction des couleurs de l’appareil et constitue un élément essentiel pour une gestion des couleurs efficace. Voir également caractérisation de périphérique, gamme de couleurs.

exposition programmée  Mode d’exposition, disponible sur de nombreux appareils photo automatiques, dans lequel l’appareil photo règle automatiquement les valeurs d’ouverture et de vitesse d’obturateur pour obtenir une exposition correcte. Voir également exposition.

projet  Dans Aperture, il s’agit du conteneur de niveau supérieur qui contient tous les originaux, les copies de travail ainsi que les métadonnées associées à vos photos. Dans le cas d’images référencées, les originaux sont stockés dans leur emplacement actuel plutôt que dans le fichier de la photothèque correspondant au projet. Voir également album, dossier, photothèque, original, mode Projets (présentation en plein écran), présentation Projets, images référencées, copie de travail.

mode Projets (présentation en plein écran)  Mode d’affichage en plein écran, similaire à la présentation Projets de la fenêtre principale d’Aperture. Tous les projets sont affichés et chaque projet est alors représenté par une grande vignette correspondant à une photo au sein du projet concerné. Vous pouvez placer le pointeur sur la vignette d’un projet pour examiner rapidement les photos qui se trouvent à l’intérieur. Voir également mode Navigateur (présentation en plein écran), présentation en plein écran, projet, présentation Projets, mode Visualiseur (présentation en plein écran).

présentation Projets  Mode de présentation Aperture qui affiche tous les projets dans la photothèque. Chaque projet est alors représenté par une grande vignette correspondant à une photo au sein du projet concerné. Vous pouvez placer le pointeur sur la vignette d’un projet pour examiner rapidement les photos qui se trouvent à l’intérieur. Voir également présentation Visages, présentation Signalées, présentation Photos, présentation Lieux, projet, mode Projets (présentation en plein écran), survol.

élever  Opération de promotion d’une image au sein d’une pile pour la rapprocher de la position de meilleure image. Voir également abaisser, choisir la meilleure, pile.

PSD  Abréviation de Photoshop Document. Les fichiers PSD sont des fichiers d’image propriétaires d’Adobe Systems Incorporated. Voir également format.

pupille  Partie de l’œil qui se contracte et se dilate en fonction de la quantité de lumière. Également appelée iris.

quantification  Processus qui consiste à convertir une valeur dérivée d’une source analogique en une valeur numérique discrète. Voir également numérisation.

Pinceaux rapides  Utilisés pour appliquer des ajustements sélectifs à une image en passant un pinceau sur une partie de l’image. Voir également ajustement, ajustement au pinceau, incrustation d’ajustement au pinceau, palette du pinceau.

QuickTime  Technologie multimédia multiplateforme développée par Apple. Très largement utilisée pour le montage, le compositing , la vidéo web, etc.

RA-4  Type d’imprimante professionnelle capable d’imprimer des fichiers numériques sur du papier photographique traditionnel. Les imprimantes RA-4 utilisent une série de lumières colorées pour insoler le papier. Les couleurs se mélangent ensuite pour produire des tons continus. Voir également sublimation thermique, imprimante à jet d’encre, imprimante de photos, impression.

RAID  Acronyme de Redundant Array of Independent Disks. Méthode qui consiste à fournir aux photographes disposant de photothèques de photos volumineuses un espace de stockage haute performance constitué en configurant un groupe de disques durs de façon à ce qu’ils se comportent comme un seul volume. Les performances d’un groupe de disques durs regroupés en réseau RAID sont beaucoup plus élevées que celles des disques individuels.

RAM  Acronyme de random-access memory. Capacité de mémoire de votre ordinateur, mesurée en mégaoctets (Mo) ou gigaoctets (Go), déterminant la quantité de données que l’ordinateur peut traiter et stocker temporairement à tout moment.

télémètre  Appareil équipant de nombreux appareils photo et utilisé pour faire la mise au point de l’image. Voir également appareil photo, viseur.

processeur d’image trame  Gestionnaire d’impression spécialisé qui remplace le gestionnaire livré avec l’imprimante. Il reçoit les données provenant des applications et convertit, ou rastérise, ces informations en données compréhensibles par l’imprimante, afin que cette dernière puisse dessiner des points sur une page. Les processeurs logiciels d’image tramée disposent généralement de fonctionnalités que l’on ne trouve pas dans les gestionnaires d’impression standard.

classement  Dans Aperture, il s’agit du processus qui consiste à ajouter une valeur à une image pour en indiquer la qualité par rapport à d’autres images d’une sélection. Voir également tri de photos, classement Rejetée, classement Sélectionnée.

RAW  Fichier d’image numérique original capturé bit par bit par l’appareil photo. Voir également pair d’images RAW + JPEG.

ajustement Réglage de précision RAW  Ensemble de paramètres d’ajustement utilisé dans Aperture pour contrôler la façon dont Aperture décode les fichiers d’image RAW. Voir également motif moiré.

paire d’images RAW + JPEG  Photo capturée par un appareil photo numérique professionnel et enregistrée comme un fichier RAW et un fichier JPEG. Vous pouvez définir Aperture de manière à ce qu’il importe un seul type de fichier ou les deux types de fichier dans la paire. Voir également JPEG, RAW.

réciprocité  Relation entre l’ouverture et l’obturation qui garantit des expositions correctes en combinant plusieurs réglages de vitesse d’obturation et d’ouverture. Une augmentation de l’ouverture et une diminution de la vitesse d’obturation particulières donnent la même exposition que la combinaison d’ouverture et d’obturateur précédente et vice versa. Voir également ouverture, obturateur.

paramètre Récupération  Paramètre d’ajustement de l’exposition utilisé dans Aperture pour récupérer des détails dans les tons clairs. Voir également ajustement Exposition.

yeux rouges  Phénomène qui donne aux sujets photographiés des yeux rouges vifs. Les yeux rouges sont provoqués par la proximité entre le flash et l’objectif (en particulier le flash intégré). Voir également flash externe, ajustement Correction yeux rouges.

ajustement Correction yeux rouges  Ajustement utilisé dans Aperture pour remplacer des pixels rouges par des pixels noirs, afin de supprimer l’effet yeux rouges. S’utilise avec l’outil Yeux rouges. Voir également ajustement, pixel, yeux rouges.

images référencées  Images dont les originaux sont stockés hors de la photothèque Aperture. Voir également photothèque, images gérées, déconnecté, connecté, original.

classement Rejetée  Dans Aperture, classement négatif appliqué à une image au cours du processus de sélection des images. Voir également tri de photos, classement, classement Sélectionnée.

colorimétrie relative  Intention de rendu adaptée à l’impression d’images photographiques. Elle compare les valeurs des tons clairs de l’espace colorimétrique source à celles de l’espace colorimétrique destinataire et décale les couleurs situées en dehors de la gamme de couleurs vers la couleur reproductible la plus proche de l’espace colorimétrique destinataire. Avec cette intention de rendu, deux couleurs semblant différentes dans l’espace colorimétrique source peuvent devenir une seule et même couleur dans l’espace colorimétrique destinataire, ce que l’on appelle l’écrêtage. Voir également gamme de couleurs, perception, intention de rendu.

intention de rendu  Méthode par laquelle les couleurs situées en dehors de la gamme de couleurs d’un périphérique de sortie particulier sont mises en correspondance avec la gamme des couleurs reproductibles de ce périphérique. Voir également gamme de couleurs, perception, colorimétrie relative.

pinceau Réparer  Type de pinceau de retouche utilisé dans Aperture pour corriger et masquer les imperfections d’une image en copiant les pixels d’une zone d’apparence similaire et en les collant sur la zone contenant les pixels à remplacer. En plus d’écraser les pixels, ce pinceau échantillonne à nouveau les pixels collés pour qu’ils correspondent à la couleur, à la texture et à la luminance des pixels remplacés. Voir également pinceau Cloner, ajustement Retoucher, retouche.

résolution  Quantité d’informations qu’une image numérique peut contenir. La résolution est déterminée par la combinaison de la taille de fichier (nombre de pixels), la profondeur de bits (profondeur de pixel) et le nombre de points par pouce (ppp). Voir également profondeur de bits, points par pouce (ppp), pixel.

ajustement Retoucher  Dans Aperture, ajustement utilisé pour corriger ou masquer les imperfections d’une image. Utilisé en relation avec la Palette de retouches, qui fournit un pinceau Cloner et un pinceau Réparer. Voir également ajustement, pinceau Cloner. pinceau Réparer.

retouche  Processus qui consiste à modifier une image pour y ajouter ou en supprimer des détails. Voir également pinceau Cloner, compositing, effets, filtres, pinceau Réparer, ajustement Retoucher.

RVB  Abréviation de Rouge, Vert, Bleu. Espace colorimétrique couramment utilisé par les ordinateurs, dans lequel chaque couleur est décrite par l’intensité de ses composantes de rouge, de vert et de bleu. Cet espace effectue directement la conversion en éléments rouges, verts et bleus utilisés par les écrans d’ordinateurs. La gamme de l’espace colorimétrique RVB est très large, permettant ainsi la reproduction d’une grande variété de couleurs. Cette gamme est généralement plus vaste que la gamme que peuvent reproduire les imprimantes. Voir également couleurs additives.

bâtonnets  Type de récepteur de l’œil capable de percevoir la luminance. Les bâtonnets ne perçoivent pas la couleur, uniquement des niveaux de luminosité. Voir également cônes.

saturation  Intensité de la couleur dans une image. Les couleurs saturées sont perçues comme étant plus « pures » à cause de l’absence de gris de couleur. Voir également ajustement, désaturer.

paramètre Saturation  Paramètre d’ajustement Améliorer utilisé dans Aperture pour régler la saturation d’une image. Voir également ajustement, désaturer, ajustement Améliorer, saturation.

Pinceau rapide Saturation  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui ajoute ou supprime de la saturation de la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides, saturation.

visualiseur secondaire  Le visualiseur secondaire est utilisé pour présenter les photos sur un deuxième écran, en dehors de l’espace de travail de l’application. Le visualiseur secondaire comporte cinq commandes : Miroir, Alterner, Étendu, Noir, Désactivé. Voir également réglage Alterner, réglage Noir, écran, visualiseur principal, réglage Miroir, réglage Désactivé, réglage Étendu.

mise au point sélective  Processus qui consiste à isoler un sujet à l’aide d’une valeur d’ouverture de diaphragme générant une faible profondeur de champ. Voir également profondeur de champ.

classement Sélectionnée  Dans Aperture, il s’agit du classement le plus élevé que l’on peut donner à une image au cours du processus de sélection des images. Ce classement est attribué aux photos que l’on souhaite afficher ou distribuer. Voir également tri de photos, classement, classement Rejetée.

sépia  Descriptif d’une photographie dans des teintes brunes. Voir également photographie, ajustement Tons sépia, ajustement Teinte.

ajustement Tons sépia  Ajustement d’Aperture qui transforme les couleurs d’une image en sépia, vous permettant ainsi de désaturer l’image en couleur pour atteindre le niveau de coloration sépia désiré. Voir également ajustement, désaturer, image, sépia, ajustement Teinte.

tons foncés  Les zones les plus foncées d’un sujet ou d’une scène. Voir également contraste, densité, tons clairs.

ajustement Netteté  Ajustement utilisé dans Aperture pour renforcer la netteté des images. Voir également ajustement, ajustement Netteté des contours, image.

Pinceau rapide Netteté  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui renforce la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides.

menu de raccourcis  Menu auquel vous accédez en cliquant dans une zone de l’interface tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée ou en appuyant sur le bouton droit de la souris.

obturateur  Mécanisme complexe, composé généralement d’une lamelle ou d’un rideau, qui contrôle de façon précise la durée du contact entre la lumière passant au travers de l’objectif et le capteur d’image numérique. Voir également vitesse d’obturation.

priorité à l’obturation  Réglage disponible sur certains appareils photo qui définit automatiquement l’ouverture du diaphragme pour une exposition correcte en fonction de la vitesse d’obturation choisie par le photographe. Voir également priorité à l’ouverture, exposition.

vitesse d’obturation  Durée pendant laquelle l’obturateur est ouvert ou le capteur d’image numérique est activé ou chargé. La vitesse d’obturation est affichée sous la forme de fractions de seconde (1/8 ou 1/250 par exemple). Voir également obturateur.

éclairage latéral  Lumière qui éclaire le sujet de côté, perpendiculairement à l’angle de l’appareil photo. Voir également contre-jour, éclairage frontal.

silhouette  Image dans laquelle le sujet apparaît comme une forme sombre unie qui se détache sur un arrière-plan clair. Les contre-jours extrêmes, tels que les couchers de soleil, peuvent provoquer un effet de silhouette si le sujet est placé au premier plan. Voir également contre-jour, avant-plan.

survol  Navigation rapide au sein des images d’une personne en présentation Visages ou des images d’un projet en présentation Projets en faisant lentement glisser la souris sur la vignette représentant la personne en présentation Visages ou le projet en présentation Projets. Voir également présentation Visages, présentation Projets.

Pinceau rapide Lissage de la peau  Type d’ajustement de Pinceau rapide utilisé pour lisser la peau d’une personne en gommant subtilement les rides et les pores de la peau dans la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides.

diapo  Voir positif.

curseur  Commande Aperture que l’on peut faire glisser vers la gauche ou la droite pour procéder à un ajustement. Les curseurs sont accessibles via l’inspecteur des ajustements et la sous-fenêtre Ajustements de la palette de l’inspecteur. Voir également ajustement, palette, palette de l’inspecteur.

diaporama  Présentation animée d’une série de photos. Dans Aperture, vous pouvez combiner des photos avec de la musique et des vidéos pour créer des diaporamas multimédia à visionner sur votre ordinateur (sur un ou deux écrans) ou à exporter comme films.

album intelligent  Les albums dynamiques sont utilisés dans Aperture pour organiser les photos, les clips audio et les clips vidéo en regroupant des copies de travail grâce à des critères de recherche. Voir également album, palette de réglages intelligents, copie de travail.

palette de réglages intelligents  Fenêtre flottante utilisée pour spécifier des critères de recherche, tels que des ajustements, des mots-clés, des classements et des métadonnées EXIF dans le but de regrouper des photos dans un album intelligent. Voir également EXIF, mots-clés, classement, album intelligent.

éclairage doux  Voir éclairage diffusé.

épreuvage  Simulation à l’écran obtenue en affichant le résultat attendu d’une imprimante ou d’une presse.

menu local Tri  Utilisé pour disposer les images dans le navigateur selon divers critères ou propriétés de tri personnalisés. Voir également navigateur.

fichier de l’image source   Voir original.

profil source  Profil d’un fichier d’image avant qu’il ne soit soumis à la conversion des couleurs.

réglage Étendu  Réglage du visualiseur secondaire qui scinde la présentation de la sélection de photos actuelle entre les moniteurs du visualiseur principal et du visualiseur secondaire. Voir également visualiseur principal, sélection de photos, visualiseur secondaire.

spectrophotomètre  Instrument qui mesure la longueur d’onde d’une couleur à travers l’ensemble du spectre de couleurs. Comme il peut être utilisé pour profiler tant les écrans que les imprimantes, le spectrophotomètre est tout indiqué pour le profilage des périphériques.

mise en page Scinder la vue  Présentation de la fenêtre principale d’Aperture dans laquelle le visualiseur et le navigateur sont affichés simultanément. Voir également navigateur, mise en page Navigateur, visualiseur, mise en page Visualiseur.

ajustement Repérer et corriger  Ajustement d’Aperture utilisé pour retoucher les imperfections d’une image telles que la poussière présente sur le capteur. Voir également ajustement .

mesure directionnelle  Type de mesure de la lumière effectuée à partir d’une petite zone cible située généralement au centre du cadre. Voir également mesure pondérée centrale, mesure évaluative, posemètre.

sRGB  Espace de travail commun défini pour représenter les moniteurs PC moyens. À cause de sa gamme de couleurs étroite, il convient au images web, mais pas à la production d’imprimés. Voir également espace de travail.

pile  Dans Aperture, il s’agit d’un ensemble d’images semblables parmi lesquelles une seule est destinée à être utilisée. Voir également référence, pile

diaphragmer  Processus qui consiste à réduire l’ouverture d’une valeur. Voir également ouverture, f-stop.

ajustement Redresser  Ajustement d’Aperture qui redresse l’horizon de l’image. S’utilise avec l’outil Redresser. Voir également ajustement .

sujet  Objet, personne, scène ou incident principal choisi par le photographe pour être représenté dans une photo. Voir également photo prise sur le vif, photographie.

couleur soustractive  Images contenant des éléments de couleur dérivés de la lumière réfléchie par la surface d’un objet. CMJN est une forme commune de couleur soustractive. Voir également CMJN.

SWOP  Abréviation de Specifications for Web Offset Publications, un profil d’impression standard sur presses rotatives. Le terme web fait référence ici à une rotative, pas à Internet.

onglets  Éléments de l’interface d’Aperture qui délimitent les projets, les dossiers ou les albums dans le navigateur lorsque plusieurs de ces éléments sont sélectionnés dans l’inspecteur de photothèque. Pour afficher le contenu du projet, dossier ou album ouvert, il suffit de cliquer sur l’onglet correspondant. Voir également album, dossier, projet.

cible  Fichier de référence utilisé pour profiler un périphérique tel qu’un scanneur ou un appareil photo numérique. Il contient souvent des échantillons dont les valeurs de couleur ont été mesurées. La sortie d’un périphérique est alors comparée à la cible. Voir également caractérisation de périphérique.

téléobjectif  Objectif possédant une longueur focale élevée qui permet d’agrandir le sujet. Voir également objectif.

mode connecté  Se réfère au processus impliquant la connexion d’un appareil photo numérique à votre Mac via un câble FireWire ou USB, la prise de photos et la capture et le stockage des fichiers d’image par Aperture au moment même où les photos sont prises. Voir également appareil photo, FireWire.

thème  Mises en page professionnelles utilisées pour les livres, les pages web et les diaporamas dans Aperture. Voir également diaporama.

TIFF  Acronyme de Tagged Image File Format. Le format TIFF est un format largement répandu de fichier d’image en mode point, développé par Aldus et Microsoft, et permettant de traiter les images monochromes et en niveaux de gris. Voir également format, échelle de gris, monochrome.

teinte  Nuance d’une couleur. Voir également dominante de couleur.

ajustement Teinte  Paramètre d’ajustement utilisé dans Aperture pour supprimer de manière sélective les dominantes de couleur dans les tons foncés, les tons intermédiaires et les tons clairs d’une image. Voir également ajustement, dominante de couleur, exposition.

Pinceau rapide Teinte  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui change la teinte dans la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides, teinte.

barre d’outils  Ensemble de boutons et de commandes regroupés par fonction, situé en haut de la fenêtre principale d’Aperture. Voir également présentation en plein écran.

transition  Effet visuel appliqué entre les images d’un diaporama. Dans Aperture, vous pouvez choisir le type et la durée de la transition séparant des photos. Voir également diaporama.

cartes de voyage  Vous pouvez créer des cartes de voyage à l’aide de l’éditeur de mise en page de livre si vous sélectionnez un thème de livre qui prend en charge cette fonctionnalité. Voir également présentation Lieux.

tripode  Support à trois pieds utilisé pour stabiliser un appareil photo. L’utilisation d’un trépied est particulièrement nécessaire lors des prises de vue effectuées avec de longues durées d’exposition. Voir également tremblement de la caméra, exposition.

lumière tungsten  Type de lumière offrant une faible température de couleur. Il comprend notamment les lampes à incandescence utilisées généralement dans les maisons, à ne pas confondre avec les lampes fluorescentes. Voir également température de couleur, ajustement Balance des blancs.

sous-exposé  Résultat que l’on obtient lorsque l’on n’expose pas une scène assez longtemps. Les scènes sous-exposées apparaissent sombres. Voir également exposition, surexposition.

monopode  Similaire à un trépied, il s’agit d’un support à pied unique utilisé pour stabiliser un appareil photo. Voir également tremblement de la caméra, exposition.

sans étiquette  Document ou image ne possédant pas de profil intégré.

USB  Abréviation de Universal Serial Bus. Interface versatile utilisée pour connecter des dispositifs externes aux ordinateurs. Les câbles USB sont souvent utilisés pour connecter des ordinateurs à des périphériques informatiques, tels que des claviers ou des appareils photo numériques, et pour transférer de grandes quantités de données. Voir également appareil photo, FireWire, mode connecté.

banque  Espace de stockage dédié contenant une copie exacte de la photothèque Aperture (depuis la dernière sauvegarde réalisée), généralement enregistré sur un disque dur FireWire externe. Voir également FireWire, photothèque.

copie de travail  Fichier contenant toutes les métadonnées et les informations d’ajustement appliquées à une photo, un clip vidéo ou un clip audio. Dans Aperture, seules les copies de travail sont modifiées. Aperture ne modifie jamais les originaux. Voir également original.

paramètre Éclat  Paramètre d’ajustement Améliorer utilisé dans Aperture pour ajouter de la saturation de manière non linéaire à une image. Les couleurs saturées ne sont pas affectées, tandis que toutes les autres couleurs reçoivent un supplément de saturation. Les tons chair ne sont toutefois pas modifiés. Voir également ajustement, désaturer, ajustement Améliorer, saturation.

Pinceau rapide Éclat  Type d’ajustement de Pinceau rapide qui ajoute ou supprime de la saturation des couleurs uniquement désaturées dans la zone de l’image où cet ajustement est appliqué au pinceau. Les tons chair ne sont pas affectés. Voir également ajustement, palette du pinceau, pinceaux rapides, saturation.

clip vidéo  Morceau d’un segment vidéo dans Aperture ; copie de travail d’un fichier vidéo. Voir également copie de travail, fichier vidéo.

fichier vidéo  Fichier multimédia source sur le disque sur lequel un clip vidéo se rapporte dans Aperture ; original du clip vidéo. Voir également original, clip vidéo.

visualiseur  Zone de l’interface d’Aperture dans laquelle sont affichées les images sélectionnées dans le navigateur. Vous pouvez utiliser le visualiseur pour réaliser des ajustements sur des images et pour les comparer entre elles. Voir également navigateur.

mise en page Visualiseur  Présentation de la fenêtre principale d’Aperture dans laquelle le navigateur est masqué. Voir également navigateur, présentation Navigateur, présentation en plein écran, présentation Scinder la vue, visualiseur.

mode Visualiseur (présentation en plein écran)  Mode d’affichage en plein écran, similaire au Visualiseur de la fenêtre principale d’Aperture. Lorsque la présentation en plein écran est définie en mode Visualiseur, les photos sont présentées en haute résolution sur un arrière­plan de couleur unie. Le mode Visualiseur est idéal pour effectuer les ajustements d’image. Voir également mode Navigateur (présentation en plein écran), présentation en plein écran, mode Projets (présentation en plein écran), visualiseur.

viseur  Partie de l’appareil photo conçue pour afficher un aperçu de la zone de la scène qui va être capturée par le capteur d’image numérique. Voir également appareil photo, capteur d’image numérique.

ajustement Vignette  Ajustement utilisé dans Aperture pour ajouter un effet de vignette à une image. Voir également ajustement Corriger le vignettage, vignettage.

vignettage  a. Assombrissement des coins d’une image, également appelé affaiblissement, provoqué par la présence d’un trop grand nombre de filtres fixés à l’objectif, par un pare-soleil trop grand ou par un objectif de mauvaise fabrication. b. Opération consistant à appliquer une vignette à une image pour obtenir un effet artistique. Voir également ajustement Corriger le vignettage, filtres, objectif, ajustement Vignette.

filigrane  Image ou texte visible superposée à une photo pour indiquer que cette dernière est protégée par un copyright. Les filigranes sont utilisés pour décourager l’utilisation de vos photos sans l’autorisation explicite du détenteur des droits d’auteur.

point de cheminement  Coordonnées enregistrées dans un historique de localisation GPS représentant une localisation géographique spécifique. Dans Aperture, les points de cheminement peuvent être attribués aux photos de la présentation Lieux. Voir également historique de localisation GPS, présentation Lieux.

ajustement Balance des blancs  Ajustement d’Aperture qui modifie la température de couleur et la teinte d’une image numérique. L’objectif poursuivi est de neutraliser les dominantes de couleur de l’image. Si le blanc d’une image paraît trop jaune à cause d’un éclairage à incandescence, par exemple, la balance des blancs consistera à ajouter suffisamment de bleu pour donner au blanc un aspect plus neutre. L’ajustement Balance des blancs peut aussi être utilisé pour neutraliser les dominantes de couleur en identifiant les tons chairs de l’image. Voir également dominante de couleur, température de couleur, kelvin (K).

point blanc  Température de couleur d’un écran mesurée en kelvins. Plus le point blanc est élevé, plus le blanc est bleu ; plus le point blanc est bas, plus le blanc est rouge. Le point blanc natif des ordinateurs Mac se situe à D50 (5000 kelvins), celui des PC sous Windows se situe à D65 (6500 kelvins). Voir également température de couleur, kelvin (K).

objectif grand-angle  Objectif possédant une longueur focale courte qui permet de réaliser des prises de vue larges. La longueur focale d’un objectif grand-angle est plus courte que le plan du film ou le capteur d’image numérique Voir également capteur d’image numérique, objectif.

espace de travail  Espace colorimétrique dans lequel vous modifiez un fichier. Les espaces de travail reposent sur des profils d’espace colorimétrique, tels qu’Apple RVB, ou sur des profils de périphérique.

fichier XMP Sidecar  Langage de balisage extensible conçu par Adobe Systems Incorporated et utilisé pour définir des jeux de métadonnées pour les applications de retouche des photos. Ces fichiers permettent d’enregistrer des ressources telles que des paramètres d’ajustement pour les transférer dans d’autres applications. Voir également ajustement, IPTC, IPTC Core, métadonnées.

zoom  Objectif doté d’un mécanisme permettant de changer la longueur focale. Également appelé objectif à zoom optique. Voir également objectif.

bouton Réduire/agrandir le visualiseur Bouton du visualiseur et de la barre d’outils de la présentation en plein écran. Il permet de changer l’affichage de la sélection de photos en passant des photos de taille adaptée au visualiseur à des photos en taille réelle et vice versa. Voir également barre de commandes, pellicule, sélection de photos, visualiseur.